エス訳『源氏物語』Rakontaro Genĝi
2016.04.07
カテゴリ：エスペラント
エス訳『源氏物語』Rakontaro Genĝi
エスペラント『源氏物語』の巻名一覧
kajero-nomoj de "Rakontaro de Genĝi".
=tuta paĝo 
=po paĝo
| pĝ* | nomo 巻名 | eljapanigis 訳 | |
|---|---|---|---|
| parto 1 (777 pĝ.) | |||
| 1 | 034 | Kiricubo | Huĝimoto* リンク切れ |
| (Kiritubo) | (Ookosi*) | ||
| Kiri-tubo : Sinjorino Paŭlovnio ligilo | belmonto | ||
| 2 | 060 | Hahakigi | Huĝimoto* リンク切れ |
| Fafaki-gi : Balailarbo | belmonto 48pĝ. | ||
| 3 | 015 | Ucusemi, La Tria Ĉapitro de "Genĵi-Monogatari" | Kawamura* |
| Utusemi : Elŝelita cikado | belmonto 12pĝ. | ||
| 4 | 061 | Jugao | Tamura*(parte) |
| Yufu-gafo : Lagenario | belmonto 49pĝ. | ||
| 5 | 064 | Waka-Murasaki : Juna Violo | belmonto 52pĝ |
| 6 | 042 | Sue Tumu Fana : Kartamo | belmonto |
| 7 | 038 | Acerfesteno : Momidi-no-Ga | |
| 8 | 014 | Fana no En : Florfestenoj *ĉefaj roluloj: Genĝi, Toŭ-no-ĉiuĵaŭo, Viesterio, Nebula Lunnokto, Violeto, Malvo | belmonto 14pĝ. |
| 9 | 062 | Afufi : Malvo | belmonto 49pĝ. |
| 10 | 067 | Sakaki : Sankta Arbo | belmonto 56pĝ. |
| 11 | 006 | Fana Tiru Sato : Falanta Floro *ĉefaj roluloj: Genĝi, Rejkejden, Falanta Floro, Koremitu | belmonto 5pĝ. |
| 12 | 058 | Suma : Rifuĝejo Suma | belmonto 47pĝ. |
| 13 | 053 | Akasi : Marbordo Akaŝi | belmonto 43pĝ. |
| 14 | 044 | Miwotukusi : La Navigmarko | belmonto 35pĝ. |
| 15 | 031 | Yomogifu : La Ruindomo Kartamo atentadas Genĝi en la ruiniĝinta domo. *ĉefaj roluloj: Kartamo, onklino, Ĵiĵu, Genĝi, Koremitu | belmonto 24pĝ. |
| 16 | 007 | Sekiya : La Kontrolejo *ĉefaj roluloj: Genĝi, Elŝelita Cikado, Fitati, Frateto, Kaŭti | belmonto 6pĝ. |
| 17 | 025 | We-Afase : Pentraĵkonkurso | belmonto 20pĝ. |
| 18 | 028 | Matu Kaze : Pina Vento | belmonto 24pĝ. |
| 19 | 040 | Usu-Gumo : Maldensa Nubo | belmonto 31pĝ. |
| 20 | 028 | Asagafo : Farbito | belmonto 21pĝ. |
| parto 2 (413 pĝ.) | |||
| 21 | 067 | Wotome : Dancistinoj 源氏一家は大きく発展 夕霧と雲居雁の相思相愛を内大臣は拒絶 夕霧は五節の舞姫を見て心惹かれる Prosperas la familio de Genĝi. La Meza Ministro rifuzas amon de Vespera Nebulo al Internuba Ansero. Vespera Nebulo estas allogita al la dancisto de Goseti. |  |
| 22 | 053 | Tama Kadura : Perla Hararo 頭の中将の忘れ形見の姫は乳母につれられ、筑紫でくらしていた 豪族の強引な求婚から京に逃げた姫は、侍女だった右近と偶然再会 源氏は姫を六条院にひきとる 玉鬘である La forgesita filino de Toŭ-no-Tiŭĵaŭo vivas en Kiŭŝuo. Ŝi revenas Urben post evito de la perforta edziniĝo. Ŝi hazarde renkontas Ukon, kaj Genĝi akceptas ŝin ĉe si. |  |
| 23 24 | 018 027 | Fatu-Ne : Unua Ugviskanto Kotefu : La Papilio 新春の六条院の栄華 源氏は女性たちを満足げにめぐっていく 六条院の春の庭の繚乱 玉鬘は洗練されて貴公子たちの気をひく Printempa pompo en Rokudeŭvin. Genĝi vizitas la virinojn. Perla Hararo stabiliĝis kaj allogas junajn nobelojn. |  |
| 25 | 026 | Fotaru, aŭ La Lampiro | |
| 26 | 029 | Toko-Natu, aŭ La Varma Somero aŭ Virino Ĉiamsomero | |
| 27 | 005 | Kagari-bi : La Torĉo *ĉefaj roluloj: Genĝi, Perla Hararo, Denta Kverko, Vespera Nebulo, Ben | belmonto 4pĝ. |
| 28 | 024 | Nowaki, aŭ La Ventego aŭ Tajfuno | |
| 29 | 036 | Miyuki, aŭ La Ekskurso | |
| 30 | 020 | Fudi-Bakama : La Eŭpatorio (Fortunea) *ĉefaj roluloj: Perla Hararo, Vespera Nebulo, Genĝi, Nigra Barbo | belmonto 15pĝ. |
| 31 | 051 | Maki-Basira, aŭ Kameciparisa Kolono | |
| 32 | 025 | Ume ga E, aŭ Umebranĉo | |
| 33 | 032 | Fudi no Uraba, aŭ La Visterifolio | |
| parto 3 (507 pĝ.) | |||
| 34 | 131 | Wakana A : Juna Verdaĵo A | belmonto99pĝ. |
| 35 | 131 | Wakana B : Juna Verdaĵo B | belmonto97pĝ. |
| 36 | 052 | Kasifa-gi : Denta Kverko *ĉefaj roluloj: Denta Kverko, Vespera Nebulo, Genĝi, La tria princino, La dua princino Falinta Folio, Suzaku | belmonto 40pĝ. |
| 37 | 025 | Yokobue : La Fluto *ĉefaj roluloj: Vespera Nebulo, Genĝi, Falinta Folio, Suzaku, Kavoru, Internuba Ansero, Nifofu | belmonto 20pĝ. |
| 38 | 019 | Suzumusi : La Ksenogrilo | belmonto 15pĝ. |
| 39 | 093 | Yufu-giri : Vespera Nebulo | belmonto 71pĝ. |
| 40 | 026 | Mi-Nori : La Ceremonio *cefaj roluloj: Genĝi, Violo, Vespera Nebulo, Akaŝi, Aŭtunŝata, Eksministro | belmonto 20pĝ. |
| 41 | 030 | Maborosi : La Magiisto | belmonto 23pĝ. |
| parto 4 (819 pĝ.) | |||
| 42 | 019 | Nifofu Miya - La Princo Nifofu | |
| 43 | 018 | Koubai - Ruĝa Umeo | |
| 44 | 054 | Take Kafa - La Bambu-Rivero | |
| 45 | 049 | Fasi Fime - La Nimfo de la Ponto | |
| 46 | 050 | Sifi ga Moto - Sub la Kastanopso | |
| 47 | 119 | Agemaki - Tribukla Banto | |
| 48 | 026 | Sa-Warabi - Juna Pteridio | |
| 49 | 121 | Yadoriki - La Partenociso | |
| 50 | 084 | Aduma-ya - La Pavilono | |
| 51 | 092 | Uki Fune -Flosboato | |
| 52 | 074 | Kagerofu - La Efemero | |
| 53 | 090 | Te-Narafi - Kaprica Skribado | |
| 54 | 023 | Yume no Uki-Fasi : La Flosponto en la Sonĝo *ĉefaj roluloj: Kavoru, Soŭduo, Flosboato, Frateto, Bonzino | belmonto 18pĝ. |
＊ページ数は小学館「日本古典文学全集」(1970)による(題名・解説を含まない)。
＊藤本達生訳『桐壺』初出は "La Movado" 2008年5月～2009年3月。
＊藤本達生訳『帚木』初出は "La Movado" 2009年4月～2010年8月。
ただし、ネットで閲覧できるのは2009年9月までの分である。
※ 藤本達生訳はリンク切れ。verkojdetacuo.netが消滅（2023-08確認）
＊田村復之助は全帖抄訳
＊大越啓司
＊川村信一郎 Kawamura Sin'itiro, RO 1935-03
a:6568 t:1 y:0
