Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏1「桐壺」(1) Sinjorino Paŭlovnio (1) 3%

源氏1「桐壺」(1) Sinjorino Paŭlovnio (1) 3%


genzi/01kiri01.jpg

  • teksto
    • 1) prosperanta sinjorino

       Sub kies moŝta rego ne konata, servis al Mikado multaj niogoj*1 kaj kaŭjoj*2; iu inter ili, ne la plej altranga, prosperis en favoro de Lia Moŝto. Sinjorinoj, kiuj fieris kiel 'mi la unua' de komenco de servado, malestimis kaj malamis ŝin kiel tute evitindan. Samrangaj aŭ la malpli estis plu senkvietaj. Ŝi ŝajnis desperigi aliajn korojn ĉe la maten- kaj vesperservadoj, kaj ĉu por ŝuldi sur sin iliajn rankorojn, ŝi fariĝis tre malsanema. Pro tio ŝi kutimis reveni sian propran domon eskteren, kiun kompatis Lia Moŝto pli kaj pli, kaj ne evitis onian akuzon: tute speciala pritrakto, kiun kaŭzos reputacion en la socio. Ankaŭ superaltranguloj*3 kaj altranguloj*4 malŝate turnis siajn okulojn flanken - certe troiga favoro, ne rekte videbla. Baldaŭ oni ekfamis, ke ankaŭ en Ĥinujo okazis simila perplekso kaj oni kontraŭribelis kaj malordiĝis la mondo malbone. Iom post iom tio fariĝis ĝena problemo tra la socio, kaj fine oni ekcitis malbonan ekzemplon de Jang Kŭejpŭej*5.

       *1 niogo = unuaranga edzino de Mikado. 女御.
       *2 kaŭjo = duaranga edzino de Mikado. 更衣.
       *3 ranga je la 1-a kaj la 2a. 上達部.
       *4 ranga je inter la 3a kaj la 5a. 上人.
       *5 Ĉina imperiestrino 楊貴妃, pri kiu okazis granda ribelo en la jaro 755, en kiu ŝi estis mortigita.

       いづれの御時にか、女御(にょうご)更衣(かうい)あまたさぶらひたまひける中(なか)に、いとやむごとなき際(きは)にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。はじめより我はと思ひあがりたまへる御方々(かたがた)、めざましきものにおとしめそねみたまふ。同じほど、それより下臈(げらふ)の更衣たちは、ましてやすからず。朝夕(あさゆふ)の宮仕(みやづかへ)につけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふつもりにやありけん、いとあつしくなりゆき、もの心細げに里(さと)がちなるを、いよいよあかずあはれなるものに思(おも)ほして、人のそしりをもえ憚(はばか)らせたまはず、世の例(ためし)にもなりぬべき御もてなしなり。上達部(かむだちめ)上人(うへびと)なども、あいなく目を側(そば)めつつ、いとまばゆき人の御おぼえなり。唐土(もろこし)にも、かかる事の起りにこそ、世も乱れあしかりけれと、やうやう、天(あめ)の下(した)にも、あぢきなう人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃(やうきひの)例(ためし)も引き出でつべくなりゆくに、

genzi/01kiri_kawati.jpg
河内本
 
genzi/01kiri_kunai.jpg
宮内庁青表紙本

genzi/01kiri_nicidai.jpg
日本大学本

a:78 t:1 y:0

コメント



認証コード3514

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional