Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏1「桐壺」(4) Sinjorino Paŭlovnio (4) 14%

源氏1「桐壺」(4) Sinjorino Paŭlovnio (4) 14%


genzi/01kiri04.jpg

  • teksto
    • Ankaŭ en alia fojo ili riglis ambaŭ pordojn de longa koridoro ne evitebla, kaj konspire ĉagrenis ŝin, kaj kia ripetiĝis. Multiĝis sennombra sufero en ŝi ĉe ĉiu okazo, kaj ŝi estis en dorna veĝemo. Mikado vidis ŝin kompatinda, kaj translokis tiun kaŭjon al alia loko, kiu de longe sidis en tuj apuda Koŭraŭden, kaj donis ĝin al ŝi kiel antaŭĉambron. Rankoro de la forpelito estis ne rekompencebla.

      3) princo kreskas

       En la jaro, kiam la prico fariĝis tri jaraĝa, oni tre pompe okazigis la solenon vesti hakamon*1, preskaŭ elĉerpante trezorojn en la Trezora Oficejo kaj la Palaca Rezervejo, ne malsupere ol tio de la unua princo. Al tia truda maniero oni kritikis multe, sed kreskanta figuro kaj karaktero de la princo aperis tre bele sen komparo, kaj tial ĉiu ne povis teni sian malŝaton ĝis fino. Kleruloj admiris kun malfermitaj okuloj, ke fakte tia angelo naskiĝas en la mondo.

      4) kaŭjo eliras

       En la somero de tiu jaro, la naskintino*2 iel difektis sian sanon, kaj deziris hejmen iri. Sed Mikado ne permesis ŝian foriron.

       *1 hakamo = vasta pantalono. Post la ceremonio infano ne estu bebo, sed traktata kiel knabo.
       *2 sinjorino, kiu naskis princon aŭ princinon, estas nomata tiel. Miyasu-dokoro. 御息所.

      またある時には、え避らぬ馬道の戸を鎖しこめ、こなたかなた、心を合はせて、はしたなめわづらはせたまふ時も多かり。事にふれて、数知らず苦しきことのみまされば、いといたう思ひわびたるを、いとどあはれと御覧じて、後涼殿(こうらうでん)にもとよりさぶらひたまふ更衣の曹司(ざうし)を、ほかに移させたまひて、上局(うへつぼね)に賜はす。その恨みましてやらむ方なし。

      3)

       この皇子(みこ)三(み)つになりたまふ年、御袴着(はかまぎ)のこと、一の宮の奉りしに劣らず、内蔵寮(くらづかさ)納殿(をさめどの)の物を尽くして、いみじうせさせたまふ。それにつけても、世のそしりのみ多かれど、この皇子のおよすけもておはする御容貌(かたち)心ばへ、ありがたくめづらしきまで見えたまふを、えそねみあへたまはす。ものの心知りたまふ人は、かかる人も世に出でおはするものなりけりと、あさましきまで目を驚かしたまふ。

      4)

       その年の夏、御息所(みやすどころ)、はかなき心地(ここち)にわづらひて、まかでなんとしたまふを、暇(いとま)さらにゆるさせたまはず。

a:88 t:1 y:0

コメント



認証コード2511

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional