源氏35「若菜下」(60) Juna Verdaĵo B (60)
源氏35「若菜下」(60) Juna Verdaĵo B (60)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (60)
- Juna Verdaĵo B (60), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Tiun ĝenon kaŭzis la renkontiĝo kun la tria princino. Ekstere la tuta socio estis kovrita de bruaj vetursonoj de ĉaroj por la festo, sed interne li solece silentis, kaj povis akuzi neniun alian; kaj tago estis tro longa por pasigi.
La dua princino, lia edzino, jam kutimiĝis al lia senamuza mieno, kaj ne sciis kial li estas tiel melankolia. Lia neglekto hontigis ŝin, estantan nobla, tial ankaŭ ŝi dronis en malgajeco. Plejpartoj el ĉambelaninoj kaj servantoj iris for por spekti la feston, kaj estis kvieta en la domego. Ŝi prenis la dektri-kordan kotoon kaj ludis ĝin ĝentile, en nebula pensado. Tiu atmosfero estis vere nobla kaj eleganta. Aŭdante, li konsideris, ke li volis gajni la princinon trian, ne la duan, el la fratinoj, sed li ne povis plenumi ĝin.
Kial mi folion prenis
Jen falintan el folioj?
Saman nomon ili tenis
De ornam' de festodioj
Li skribaĉis distre la utaon. Ĝi estus la klaĉo kontraŭ ŝi, ne aprezinda.28) Violo preskaŭ mortas
Genĝi vizitis la trian princinon en Rokudeŭvin de tempo al tempo, kaj ne eliris plej baldaŭ. Li pensadis pri Violo sentrankvile. Jen venis la masaĝisto.
"Ŝi mortis!"
Li, tute konsternite kaj perdinte la konscion, urĝe revenis al Nideŭvin.
- 原文 originala japana teksto
と思ふもいとなかなかなり。世の中静かならぬ車の音などをよそのことに聞きて、人やりならぬつれづれに、暮らしがたくおぼゆ。
女宮も、かかる気色のすさまじげさも見知られたまへば、何ごととは知りたまはねど、恥づかしくめざましきに、もの思はしくぞ思されける。女房なども物見にみな出でて人少なにのどやかなれば、うちながめて、筝の琴なつかしく弾きまさぐりておはするけはひも、さすがにあてになまめかしけれど、同じくは、いま一際及ばざりける宿世よ、となほおぼゆ。
もろかづら
落葉をなににひろひけむ
名は睦ましき
かざしなれども
と書きすさびゐたる、いとなめげなる後言なりかし。大殿の君は、まれまれ渡りたまひて、えふともたち帰りたまはず、静心なく思さるるに、
「絶え入りたまひぬ」
とて人参りたれば、さらに何ごとも思し分かれず、御心もくれて渡りたまふ。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ10行目より de la 10-a linio, dekstra paĝo
(神のゆるせるかさしならぬに)と思もいとゝ
- 右ページ10行目より de la 10-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 左ページ1行目より de 1-a linio, maldekstra paĝo
(のゆるせるかさしならぬに)と思もいと中／＼也・
- 左ページ1行目より de 1-a linio, maldekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
(神のゆるせるかさしならぬに)思ふも
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1573 t:1 y:0
