源氏35「若菜下」(61) Juna Verdaĵo B (61)
源氏35「若菜下」(61) Juna Verdaĵo B (61)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (61)
- Juna Verdaĵo B (61), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Revenvoje li estis iritita pro malfrua marŝado de la bovoĉaro. Ĉirkaŭ Nideŭvin oni kriadis eĉ sur la larĝa strato. En la palaco ĉiuj plorkriadis malbonsigne. Genĝi eniris, perdante sin.
"Ŝi fartas bone dum kelkaj tagoj, sed tute subite ŝi fariĝis tiel!"
La ĉambelaninoj konfesis tion, kaj ĉiuj ploradis senfine, kriante 'ankaŭ mi mortu, ankaŭ mi mortu'. Bonzoj servintaj en pelpreĝado frakasis la preĝpodion, kaj ankaŭ bonzoj en preĝado por resaniĝo preparis foriri brue, restigante nur kelkajn membrojn necesajn. Tio signifis la finon, mirige, kaj kio alia farenda restos plu!
Genĝi deklaris kaj kvietigis bonzojn.
"Tion kaŭzis nepre malbona animo. Ne estu ŝancelitaj tiamaniere!"
Li aldonis pluajn petpreĝojn pli valorajn, kaj alvokis ĉiujn sanktajn asketojn.
"Se eĉ ŝi mortus je elĉerpiĝo de vivo, sub promeso de la antaŭa mondo, bonvolu revivigu ŝin duonjaron plu. Sankta Akalanato promesis tiun vivon. Tenu ŝin en la mondo nur dum tiuj tagoj."
La bonzoj petpreĝadis varme, ĝuste same al Akalanato mem, kvazaŭ nigra fumo elirus de iliaj kapoj. Ankaŭ Genĝi petis.
"Bonvolu malfermi viajn okulojn refoje! Mi tre tre domaĝe kaj damaĝe pentas, ke mi ne vidis vian lastan momenton!"
Oni vidis kaj supozis lin vere perpleksita, apenaŭ mortanta.
- 原文 originala japana teksto
道のほどの心もとなきに、げにかの院は、ほとりの大路まで人たち騒ぎたり。殿の内泣きののしるけはひいとまがまがし。我にもあらで入りたまへれば、
「日ごろはいささか隙見えたまへるを、にはかになんかくおはします」
とて、さぶらふかぎりは、我も後れたてまつらじとまどふさまども限りなし。御修法どもの壇ぼち、僧なども、さるべきかぎりこそまかでね、ほろほろと騒ぐを見たまふに、さらば限りにこそはと思しはつるあさましさに、何ごとかはたぐひあらむ。
「さりとも物の怪のするにこそあらめ。いと、かく、ひたぶるにな騒ぎそ」
としづめたまひて、いよいよいみじき願どもを立て添へさせたまふ。すぐれたる験者どものかぎり召し集めて、
「限りある御命にてこの世尽きたまひぬとも、ただ、いましばしのどめたまへ。不動尊の御本の誓ひあり。その日数をだにかけとどめたてまつりたまへ」
と、頭よりまことに黒煙をたてて、いみじき心を起こして加持したてまつる。院も、
「ただ、いま一たび目を見あはせたまへ。いとあへなく限りなりつらむほどをだにえ見ずなりにけることの悔しく悲しきを」
と思しまどへるさま、とまりたまふべきにもあらぬを見たてまつる心地ども、ただ推しはかるべし。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ5行目より de la 5-a linio, dekstra paĝo
おとゝのきみハまれ／＼わたりたまひてえふと
- 右ページ5行目より de la 5-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ5行目より de 5-a linio, dekstra paĝo
おとゝの君ハまれ／＼わたりた給てえふとも〇たち
- 右ページ5行目より de 5-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 右ページ10行目より de la 10-a linio, dekstra paĝo
(しりう事なりかし)おとゝの君ハ
- 右ページ10行目より de la 10-a linio, dekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1647 t:1 y:0
