源氏35「若菜下」(65) Juna Verdaĵo B (65)
源氏35「若菜下」(65) Juna Verdaĵo B (65)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (65)
- Juna Verdaĵo B (65), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Li aŭdis la famon, kaj la koro disŝiriĝis.
Ja sakur' ne longe restos
Kiel ĝeme oni tristos
Li murmure kantis la utaon, kaj ili kune venis al Nideŭvin. La famo estis ne certa, tial ili afektis nur konsolan viziton al malsano. Sed tie oni plorkriadis severe, tial ili eksciis la aferon fakta.
Vizitis ankaŭ la princo Ŝikibukjaŭ, la karna patro de Violo, eniris la domon kun vaka koro. Li, ŝancelite, eĉ ne povis peri mesanĝojn al Genĝi. Aperis la dajŝaŭo Vespera Nebulo, forviŝante larmojn de la okuloj. Denta Kverko demandis.
"Kiel ŝi fartas? Oni diras malbonaŭgure, kio ne estas fidinda. Ni venis por konsoli longedaŭran malsanon."
Li respondis.
"Ŝi estis en grava stadio de la malsano, kaj pasis kelkaj monatoj. Sed ŝi ĉesis spiradon en ĉi tiu korepusko. Tion faris la malbona spirito. Mi aŭdis, ke ŝi respiris iom post iom por nia kvietiĝo, sed ankoraŭ ne la tempo konsoliĝi. Tre ĉagrene!"
Lia meno montris severan ploradon. Ankaŭ liaj okuloj ŝvelis iom. La estro de la Gvardio atente rigardis lin, probable de sia stranga korinklino, ke li estas ege okupita zorgi pri la ne tiel intima bopatrino.
Genĝi aŭdis, ke vizitis tiuj kaj ĉi tiuj, kaj salutis al ili.
- 原文 originala japana teksto
かく言ひあへるを聞くにも胸うちつぶれて、
何かうき世に
久しかるべき
と、うち誦じ独りごちて、かの院へみな参りたまふ。たしかならぬことなればゆゆしくやとて、ただ、おほかたの御とぶらひに参りたまへるに、かく人の泣き騒げば、まことなりけり、とたち騒ぎたまへり。
式部卿宮も渡りたまひて、いといたく思しほれたるさまにてぞ入りたまふ。人の御消息もえ申し伝へたまはず。大将の君、涙を拭ひて立ち出でたまへるに、
「いかに、いかに。ゆゆしきさまに人の申しつれば、信じがたきことにてなむ。ただ、久しき御悩みを承り嘆きて参りつる」
などのたまふ。
「いと重くなりて、月日経たまへるを、この暁より絶え入りたまへりつるを。物の怪のしたるになむありける。やうやう生き出でたまふやうに聞きなしはべりて、今なむ皆人心しづむめれど、まだいと頼もしげなしや。心苦しきことにこそ」
とて、まことにいたく泣きたまへるけしきなり。目もすこし腫れたり。衛門督、わがあやしき心ならひにや、この君の、いとさしも親しからぬ継母の御事にいたく心しめたまへるかな、と目をとどむ。
かく、これかれ参りたまへるよし聞こしめして、
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
(み給ひけり)かくいひあへるをきくにもむねう
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 左ページ7行目より de la 7-a linio, maldekstra paĝo
(のせてみたまひけり・)かくいひあへるをきく
- 左ページ7行目より de la 7-a linio, maldekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ8行目より de la 8-a linio, maldekstra paĝo
(の方にのせてミ給けり)かくいひ
- 左ページ8行目より de la 8-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1715 t:1 y:0
