源氏35「若菜下」(70)　Juna Verdaĵo B (70)

2016.12.23 カテゴリ：エスペラント

源氏35「若菜下」(70)　Juna Verdaĵo B (70)

源氏物語第35帖若菜下 (70)
Juna Verdaĵo B (70), el Rakontaro Genĝi
＜　－　＞

エスペラント訳 esperanta traduko
- 　　La princino hezitis vidi Genĝi kun honto pro ŝia riproĉo de konscienco, kaj ne povis respondi al lia alparolo. Genĝi komprenis kaj sin riproĉis, ke en la kvieta mieno ŝi estas kolera kontraŭ lia malofta vizito al ŝi, kaj konsolis ŝin ĉiamaniere. Li alvokis aĝajn ĉambelaninojn kaj demandis pri ŝia farto.
  　　"Ŝi malbonfartas, malsame al malsano."
  　　Ili raportis ŝian sanstaton.
  　　"Strange. Ĉu ŝi estas graveda post sep jaroj?"
  　　Li nur diris tion, kaj suspektis, ĉu tio estus certa, konsiderante pri la aliaj virinoj, longe kunloĝantaj dum multaj jaroj. Li ne zorgis pri ĉi tio serioze, kaj nur rigardis ŝin kompatinda en dolora stato.
  　　Pene Genĝi venis al Rokudeŭvin, tial li ne povis facile reiri al Nideŭvin kaj restis tie dum du, tri tagoj. Dume li estis maltrankvila pri Violo, kaj sendis multajn mesaĝojn.
  　　"Kiam tavoliĝis tiel multaj vortoj direndaj? Ho, ni vidas la intiman rilaton, maltrankvilan al ni!"
  　　Tiel ĉambelaninoj reputaciis, kiuj ne konas la pekon de la juna princino. Dume bategis la koro de la ĉambelanino Ko-ĵiĵu.
  　　Tiu persono, Denta Kverko aŭdis, ke Genĝi venis al ŝia loĝejo, kaj retrorankoris kontraŭ li, kvazaŭ ŝi estus lia amatino; li sendis leteron al ŝi kun multaj plendoj. Kiam Genĝi iris al la orienta alo momente kaj senhoma apud ŝi, Ko-ĵiĵu transdonis la leteron al ŝi sekrete.

原文 originala japana teksto
- 　宮は、御心の鬼に、見えたてまつらむも恥づかしうつつましく思すに、ものなど聞こえたまふ御答へも聞こえたまはねば、日ごろのつもりを、さすがにさりげなくてつらしと思しける、と心苦しければ、とかくこしらへきこえたまふ。大人びたる人召して、御心地のさまなど問ひたまふ。
  　「例のさまならぬ御心地になむ」
  とわづらひたまふ御ありさまを聞こゆ。
  　「あやしく。ほど経てめづらしき御事にも」
  とばかりのたまひて、御心の中には、年ごろ経ぬる人々だにもさることなきを、不定なる御事にもや、と思せば、ことにともかくものたまひあへしらひたまはで、ただうち悩みたまへるさまのいとらうたげなるを、あはれ、と見たてまつりたまふ。
  　からうじて思したちて渡りたまひしかば、ふともえ帰りたまはで、二三日おはするほど、いかに、いかに、とうしろめたく思さるれば、御文をのみ書き尽くしたまふ。
  　「いつの間につもる御言の葉にかあらむ。いでや、安からぬ世をも見るかな」
  と、若君の御過ちを知らぬ人は言ふ。侍従ぞ、かかるにつけても胸うち騒ぎける。
  　かの人も、かく渡りたまへりと聞くに、おほけなく心あやまりして、いみじきことどもを言きつづけておこせたまへり。対に、あからさまに渡りたまへるほどに、人間なりければ、忍びて見せたてまつる。

京都大学附属図書館所蔵貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
- la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
  - 左ページ6行目より　de la 6-a linio, dekstra paĝo
    (こもらんとおほしたちてわたり給ぬ)宮は御

尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
- (名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
  
  manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
  - 右ページ5行目より　de la 5-a linio, dekstra paĝo
    (らむとおほしたちてわたり給ぬ・)宮は御心のをに

青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
- manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
  - 左ページ4行目より　de la 4-a linio, maldekstra paĝo
    (てわたり給ひぬ)宮は御心のをにゝ