源氏35「若菜下」(76) Juna Verdaĵo B (76)
源氏35「若菜下」(76) Juna Verdaĵo B (76)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (76)
- Juna Verdaĵo B (76), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Iuj el ili ne havas certan konscion, tial aŭ okazos problemoj, dum la peko ne aperas, ili laboras por servi kiel kutime; dume ekzistas tiaj pekoj, kio ne vidiĝas al ĉies okuloj. Sed pri la princino, mi zorgis ŝin senkompare, pli kare kaj respekte ol tiuj, kiuj havis korinklinon al ŝi; kiu povos preterlasi min supere kaj absurde?"
Li ne povis ĉesi frote forfrapi dikfingron per montrofingro kun abomeno.
Servado eĉ al mikado estas la oficiala laboro nur serioza, kaj estas ne interesa. Tiam ŝi estas allogata de dolĉaj vortoj privataj, kaj interŝanĝas korojn reciproke. Kiam ili vidas iun aferon preterlasi, ili nature ŝanĝas respondojn. Tia rilato estos ne pardonebla, sed tiras kompaton de aliuloj. Pri mia afero, mi kredas, ke la princino ne dividas sian koron kun tia aĉulo."
Malagrable li sentis la aferon, sed ĝi ne devis esti perceptata en sia fizionomio. Li dronis en ĉagreno.
"Ĉu mia patra mikado, jam forpasinta, sciante mian sekreton kun sia edzino Visterio, afektus ne konscia? Fakte, tiu afero estis tre terura, ne estebla peko!"
Tiamaniere li rememoris sian propran aferon, kaj en li eniris la penso, ke ne akuzebla estas la 'montovojo de amo'."
- 原文 originala japana teksto
心ばせ必ず重からぬうちまじりて、思はずなるまもあれど、おぼろけの定かなる過ち見えぬほどは、さてもまじらふやうもあらむに、ふとしもあらはならぬ紛れありぬべし。かくばかりまたなきさまにもてなしきこえて、内の心ざし引く方よりも、いつくしくかたじけなきものに思ひはぐくまむ人をおきて、かかる事はさらにたぐひあらじ」
と爪弾きせられたまふ。
「帝と聞こゆれど、ただ素直に、公ざまの心ばへばかりにて、宮仕のほどもものすさまじきに、心ざし深き私のねぎ言になびき、おのがじしあはれを尽くし、見過ぐしがたきをりの答へをも言ひそめ、自然に心通ひそむらん仲らひは、同じけしからぬ筋なれど、寄る方ありや。わが身ながらも、さばかりの人に心分けたまふべくはおぼえぬものを」
と、いと心づきなけれど、また気色に出だすべきことにもあらずなど思し乱るるにつけて、
「故院の上も、かく、御心には知ろしめしてや、知らず顔をつくらせたまひけむ。思へば、その世の事こそは、いと恐ろしくあるまじき過ちなりけれ」
と、近き例を思すにぞ、恋の山路はえもどくまじき御心まじりける。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
(もあり)心はせかならすをもからぬうちましり
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ6行目より de la 6-a linio, dekstra paĝo
(けて・かたほなる人もあり・)心はせかならすを
- 右ページ6行目より de la 6-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 右ページ7行目より de la 7-a linio, dekstra paĝo
(かたほなる人もあり)心ハせかならす
- 右ページ7行目より de la 7-a linio, dekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
(kogecu_wakb_115.jpg,40%);>
]]
a:1790 t:3 y:1
