源氏35「若菜下」(81) Juna Verdaĵo B (81)
源氏35「若菜下」(81) Juna Verdaĵo B (81)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (81)
- Juna Verdaĵo B (81), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Ĝi estis la firma rilato inter ili, kaj ili tenis ĝin longe ĝis nun. Ĝi certe venis al la sama konkludo je ĉia ajn kondiĉo. Se oni pensus, ke ĝi fariĝis de ŝia propra volo, tio estus iom supraĵa. Ŝi tre bele kondutis je la afero."
Tiel li konkludis.35) Nebula Lunnokto bonziniĝas
Genĝi ankoraŭ daŭre rememoris la estrinon de najŝi en Nideŭ, Nebula Lunnokto, sed bone spertante ĉi-fojan privatan aferon evitendan, li rigardis ŝian molan inklinon malbone. Li aŭdis, ke ŝi bonziniĝis laŭ ŝia deantaŭa deziro, kaj lia koro tremis pro emociiĝo kaj bedaŭro, kaj tuj vizitis ŝin. Li multe grumblis kontraŭ ŝia antaŭa sensaluto de bonziniĝo tre dolore kaj ĝeme.
"Servi Budhon ja ĉagrenas
Min, de forlok' sopiradas
Vi memoru la marbordon
Kie tenis mi amforton
Mi vivis ĝis nun en malkonstantaj destinoj kaj estas postlasita de vi nun, bedaŭrinde. Se eĉ vi forĵetos min, bonvolu meti min en la unua vico de viaj petpreĝoj."
Li parolis pri diversaj temoj. Ŝia volo bonziniĝi estis decidita multe antaŭe, sed altirite al li, ne povante montri tion antaŭ publiko, ŝi sentis emocion en si, kaj pensis, ke la maldolĉa ligiĝo kun li estus ne tiom malprofunda. Ŝi dronis en multaj rememoroj.
- 原文 originala japana teksto
契り深き仲なりければ、長くかくてたもたむことは、とてもかくても同じごとあらましものから、心もてありしこととも、世人も思ひ出でば、すこし軽々しき思ひ加はりなまし、いといたくもてなしてしわざなり」
と思し出づ。二条の内侍の君をば、なほ絶えず思ひ出できこえたまへど、かくうしろめたき筋のことうきものに思し知りて、かの御心弱さもすこし軽く思ひなされたまひけり。つひに御本意の事したまひてけり、と聞きたまひては、いとあはれに口惜しく御心動きて、まづとぶらひきこえたまふ。今なむ、とだににほはしたまはざりけるつらさを浅からず聞こえたまふ。
「あまの世を
よそに聞かめや須磨の浦に
もしほたれしも
誰ならなくに
さまざまなる世の定めなさを心に思ひつめて、今まで後れきこえぬる口惜しさを、思し棄てつとも、避りがたき御回向の中にはまづこそは、とあはれになむ」
など、多く聞こえたまへり。とく思し立ちにしことなれど、この御妨げにかかづらひて、人にはしかあらはしたまはぬことなれど、心の中あはれに、昔よりつらき御契りをさすがに浅くしも思し知られぬなど、方々に思し出でらる。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ３行目より de la 3-a linio, dekstra paĝo
(いかにかとある事なりけり)ちきりふかき
- 右ページ３行目より de la 3-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
契ふかき中なりけれはなかくかくて
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 右ページ6行目より de la 6-a linio, dekstra paĝo
(となりけり・)ちきりふかき中なりけれは・なか
- 右ページ6行目より de la 6-a linio, dekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:2050 t:1 y:1
