源氏35「若菜下」(82) Juna Verdaĵo B (82)
源氏35「若菜下」(82) Juna Verdaĵo B (82)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (82)
- Juna Verdaĵo B (82), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Nebula Lunnokto skribis la respondon kun koro, pensante ĝin la lasta, de nun ne komunikebla. Lerta tuĉtekniko estis tre fascina.
"Malkonstanteco koncernas al mi sola, sed vi diris kurioze, ke vi estas forlasita de mi. Fakte,
Ĉu insistas, fiŝboaton
Vi malfrue surŝipiĝis?
Ĉe Akaŝi amatinon
Kapti vi kun ĝoj' kuraĝis
Petpreĝo estas por ĉiuj homoj, tial kial vi ne estos en ili?"
La mesaĝo estis skribita sur la dense helblua papero kaj metita inter la fendita ilicio. Tio estis la ordinara maniero, sed ŝia eleganta mano estis ankoraŭ interesa kiel antaŭe.
Tiam li estis en Nideŭvin, kaj montris ĝin ankaŭ al Violo, kiel la tute fininta rilato.
"Mi estis kritikita tre severe. Tute malagrable. Ho, mi travivis, preterrigardante malĝojajn aferojn en la socio! Nur restis la Diserva Princino Farbito kaj ĉi tiu Nebula Lunnokto, kun kiuj mi povis paroli pri bagatelaĵoj en la socio, babili pri sensencaĵoj, scii intereson ĉe la sezonoj, ne preterlasi elegantecon, kaj intime rilati eĉ dividite en malproksimaj lokoj. Sed, jen, ĉiuj bonziniĝis. Mi aŭdis, ke Farbito tre fervore servas al Budho, sen atento al aliaj aferoj. Rigardante aliajn virinojn ĉirkaŭ mi, neniu ol ŝi estis kun tia konsidero kaj ĝentileco. Tre malfacilas fajne maturigi filinojn.
- 原文 originala japana teksto
御返り、今はかくしも通ふまじき御文のとぢめ、と思せば、あはれにて、心とどめて書きたまふ。墨つきなどいとをかし。
「常なき世とは身ひとつにのみ知りはべりにしを、後れぬ、とのたまはせたるになむ、げに、
あま舟に
いかがはおもひおくれけん
あかしの浦に
いさりせし君
回向には、あまねきかどにても、いかがは」
とあり。濃き青鈍の紙にて、樒にさしたまへる、例の事なれど、いたく過ぐしたる筆づかひ、なほ旧りがたくをかしげなり。
ニ条院におはしますほどにて、女君にも、今はむげに絶えぬることにて、見せたてまつりたまふ。
「いといたくこそ辱づかしめられたれ。げに心づきなしや。さまざま心細き世の中のありさまを、よく見過ぐしつるやうなるよ。なべての世のことにても、はかなくものを言ひかはし、時々によせてあはれをも知り、ゆゑをも過ぐさず、よそながらの睦びかはしつべき人は、斎院とこの君とこそは残りありつるを、かくみな背きはてて、斎院、はた、いみじう勤めて、紛れなく行ひにしみたまひにたなり。なほ、ここらの人のありさまを聞き見る中に、深く思ふさまに、さすがになつかしきことの、かの人の御なずらひにだにもあらざりけるかな。女子を生ほしたてむことよ、いと難かるべきわざなりけり。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ8行目より de la 8-a linio, dekstra paĝo
(しられぬなとかた／＼におほしいてらる・)御返
- 右ページ8行目より de la 8-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 左ページ7行目より de la 7-a linio, maldekstra paĝo
(かた／＼におほしいてらる・)御返いまはかくしもかよ
- 左ページ7行目より de la 7-a linio, maldekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
(なと方／＼におほしいてらる)御返今
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1757 t:1 y:0
