源氏35「若菜下」(84) Juna Verdaĵo B (84)
源氏35「若菜下」(84) Juna Verdaĵo B (84)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (84)
- Juna Verdaĵo B (84), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Genĝi konfidis unu kompleton da helbruaj vestoj al Violo. Li venigis oficistojn de la Oficiala Fabriko, kaj kaŝe ordonis fari ĉiutagajn mebletojn. Kaj tre kaŝeme li ankaŭ preparigis kusenojn, tatamkovraĵojn, balgoseptojn, kaj vandokurtenojn zorgoplene.
36) Suzaku sendas leteron al princino
Pro tiaj okazaĵoj, la gratulfesto por la eksmikado Suzaku en la monta templo proskrastiĝis posten kaj posten, kaj estis replanita en aŭtuno. Sed aŭgusto estis la monato de forpaso de Malvo, la patrino de la dajŝaŭo Vespera Nebulo. Septembro estis tiu de eksa niogo Kokiden, la patrino de Suzaku. Genĝi refoje planis ĝin en luna oktobro, sed ĉar la tria princino tre malagrabliĝis, ĝi estis prokrastita ankoraŭfoje. (Ŝi estas graveda je ok monatoj.) La dua princino, la edzino de Denta Kverko, iris al la patro Suzaku en tiu monato. La eksa ĉefministro, ŝia bopatro, mem administris la ceremonion solene kaj pompe kun perfekta preparo. Ankaŭ Denta Kverko sin kuraĝige partoprenis en ĝi. Sed li estis ankoraŭ dolora, kaj pasigis tagojn en malsano.
La tria princino ankoraŭ estis senkuraĝa daŭre, kaj ĝemis nur ĉagrene. Monaton post monato ŝi estis pli dolora pro sia korpo kaj peko.
- 原文 originala japana teksto
など聞こえたまふ。青鈍の一領をここにはせさせたまふ。作物所の人召して、忍びて、尼の御具どものさるべきはじめのたまはす。御褥、上蓆、屏風、几帳などのことも、いと忍びて、わざとがましくいそがせたまひけり。
かくて、山の帝の御賀も延びて、秋とありしを、八月は、大将の御忌月にて、楽所のこと行ひたまはむに便なかるべし、九月は、院の大后の崩れたまひにし月なれば、十月に、と思しまうくるを、姫宮いたく悩みたまへば、また延びぬ。衛門督の御あづかりの宮なむ、その月には参りたまひける。太政大臣ゐたちて、いかめしく、こまかに、もののきよら、儀式を尽くしたまへりけり。督の君も、そのついでにぞ、思ひ起こして出でたまひける。なほ悩ましく、例ならず病づきてのみ過ぐしたまふ。
宮もうちはへて、ものをつつましく、いとほしとのみ思し嘆くけにやあらむ、月多く重なりたまふままに、いと苦しげにおはしませば、
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ2行目より de la 2-a linio, dekstra paĝo
(きこえ給)あをにひのひとくたりをふゝにハせ
- 右ページ2行目より de la 2-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ2行目より de la 2-a linio, dekstra paĝo
(にそ心はへみせてをなときこえたまふ・)あをに
- 右ページ2行目より de la 2-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ8行目より de la 8-a linio, maldekstra paĝo
(きこえ給)あをにひのひとくたり
- 左ページ8行目より de la 8-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1859 t:2 y:0
