Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏物語の帖名一覧(日/エス/英)

源氏物語の帖名一覧(日/エス/英)

源氏物語の帖名はつぎのようになっています。
・エスペラントはまだ変更の可能性あり。は既訳
 訳をすすめるうち、帖名の意味がわかってきて変更したところもあり。
・英語をみると「えっ?」という訳がありますね。

 ※イタリックは日本語を音写したもの。Waleyの「鈴虫」はなし。

nbelmonto
(エスペラント)
Seidensticker
(英語)
Waley
(英語)
1桐壺La Sinjorino de l' Ĉambro PaŭlovnioThe Paulownia CourtKiritsubo
2帚木BalailarboThe Broom TreeThe Broom-Tree
3空蝉Elŝelita CikadoThe Shell of the LocustUtsusemi
4夕顔LagenarioEvening FacesYugao
5若紫VioletoLavenderMurasaki
6末摘花KartamoThe SafflowerThe Saffron- Flower
7紅葉賀Festeno de AceroAn Autumn ExersionThe Festival of Red Leaves
8花宴Florfestenoj The Festival of the Cherry BlossomsThe Flower Feast
9MalvoHeartvineAoi
10賢木Sankta ArboThe Sacred TreeThe Sacred Tree
11花散里Falanta Floro The Orange BlossomsThe Village of Falling Flowers
12須磨Suma - La Soleca MarbordoSumaExile at Suma
13明石Fraŭlino de AkaŝiAkashiAkashi
14澪標La NavigmarkoChannel BuoysThe Flood Gauge
15蓬生La RuindomoThe Wormwood PatchThe Palace in the Tangled Woods
16関屋La Kontrolejo The GatehouseA Meeting at the Frontier
17絵合PentraĵkonkursoA Picture ContestThe Picture Competition
18松風Pina VentoThe Wind in the PinesThe Wind in the Pine-Trees
19薄雲Maldensa NuboA Rack of CloudA Wreath of Cloud
20朝顔La FarbitoThe Morning GloryAsagao
21少女DancistinojThe MaidenThe Maiden
22玉鬘Perla HararoThe Jeweled ChapletTamakatsura
23初音Unua UgviskantoThe First WarblerThe First Song in The Year
24胡蝶La PapilioButterfliesThe Butterflies
25La LampiroFirefliesThe Glow-Worm
26常夏La Varma SomeroWild CarnationsA Bed of Carnations
27篝火La Torĉo FlaresThe Flares
28野分La TajfunoThe TyphoonThe Typhoon
29行幸La EkskursoThe Royal OutingThe Royal Visit
30藤袴La Eŭpatorio Purple TrousersBlue Trousers
31真木柱Krudarba KolonoThe Cypress PillarMakibashira
32梅枝UmebranĉoA Branch of PlumThe Spray fo Plum-Blossom
33藤裏葉La VisterifolioWisteria LeavesFuji no Uraba
34若菜上Juna Verdaĵo A New HerbsWakana, Part I
35若菜下Juna Verdaĵo B New HerbsWakana, Part II
36柏木Denta Kverko The Oak TreeKashiwagi
37横笛La Fluto The FluteThe Flute
38鈴虫La Ksenogrilo The Bell Cricket-
39夕霧Vespera Nebulo Evening MistYugiri
40御法La Ceremonio The RitesThe Law
41La Magiisto The WizardMirage
42匂宮La Princo NifofuHis Perfumed HighnessNiou
43紅梅Ruĝa UmeoThe Rose PlumKobai
44竹河La Bambu-RiveroBamboo River'Bamboo River’
45橋姫La Nimfo de la PontoThe Lady at the BridgeThe Bridge Maiden
46椎本La Radiko de KastanopsoBeneath the OakAt the foot of the Oak-Tree
47総角La JunuloTrefoil KnotsAgemaki
48早蕨Juna PteridioEarly FernsFern-Shoots
49宿木La ViskoThe IvyThe Mistletoe
50東屋La PavilonoThe Eastern CottageThe Eastern House
51浮舟La FlosboatoA Boat upon the WatersUkifune
52蜻蛉La LibeloThe Drake FlyThe Gossamer-Fly
53手習Skrib-ekzercoThe Writing PracticeWriting-Practice
54夢浮橋La Flosponto en la Sonĝo The Floating Bridge of DreamsThe Bridge of Dreams

a:1535 t:1 y:0

コメント



認証コード0477

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional