はじまりはインターネット（NPO法人エスペラントよこはま講演）
2017.01.25
カテゴリ：ブログ
はじまりはインターネット（NPO法人エスペラントよこはま講演）
NPO法人エスペラントよこはまでの講演
2017-01-21
 |
- pri 「さっさとエスペラント」
真っ赤にそまるまで修正 
できあがった冊子の表紙です 
ホームページにはこのように掲載されています 
その中身の例 
本にしたらこうなりました。文字の大きさや位置など、レイアウトがたいへん。 
ホームページでの発音のページ。音声もプレーヤで聞けます。 
タブをクリックすると、その答えのページになります。 
本にしたら、こうなります。音声はQRコードで聞けるようにし、イラストも入れました。 
発音記号とコラムを追加しました。 
前ページの最初の2文の元のページにはこう出ています。 
- pri 「源氏物語」el Rakontaro Genĝi
絵巻より、嫉妬のあまり、雲井雁(くもいのかり)が夕霧から手紙を奪い取る場面です。 
源氏物語を訳す意義とは 
源氏翻訳小史です。とにかく原作が膨大なので気力が。。。 
このような対訳でブログに掲載していきました。 
書いたものにいっぱい手を入れて(元の文が崩れるほど) 
冊子になりました。世界初のエスペラント訳出版。 
これがその内容。対訳形式です。日本語は縦書きにこだわりました。 
原文と2つの現代語訳を並べました。晶子訳は後半が間違っています。 
エスペラント訳がいちばん簡単です。(でしょう?) 
英訳ウェイリーとサイデンスティッカーと並べました。サイデンスティッカー訳は省略が多く問題だと感じます。 
そのことをすでに大越氏が30年近く前に指摘していました。 
桐壺冒頭のエス訳を3つを並べてみました。わたしには「女御/更衣」が消えてしまった訳に不満があります。 
当時の服装を述べた文です。ここを読んで「源氏さまステキっ！」と感じられますか。たぶん当時の人はそう感じたはずです。翻訳が大変な部分の一つです。 
- pri diversaj manieroj krei retejojn
さまざまなホームページ・ブログ・フェイスブックページを集めてきました。
・エスペランティストでない人々に魅力的
・情報にふんだんにアクセスできる
・エスペランティストのためのページ
など、いろいろに分析できると思います。「仲良しクラブ」にならず、新人を増やすための工夫が要ると思いますが、どういったページがふさわしいでしょうか?
更新されないサイトは有害かもしれません。 
無料サービスを使っていると、ホームページが消滅することもあります。 
ひと昔前のページの雰囲気ですね。ホームページビルダーを使っています。 
a:2763 t:1 y:0
