Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏4「夕顔」(45) Lagenario (45) 93%

源氏4「夕顔」(45) Lagenario (45) 93%

  • 源氏物語 第4帖 夕顔 (45)
  • Lagenario (45), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi

      


genzi/04yufu45.jpg

  • teksto
    •  Pri la alia virino Submarkeza Arĝenta Miskanto, Genĝi aŭdis, ke ŝi edziniĝis al Kuraŭdo-no-Seŭŝaŭo. Li supozis lian koron kompate, kiam li trovis ŝin ne virga, por miro. Li volis ekscii ŝian nunan staton, kaj sendis leteron per Frateto, dirante:
       "Ĉu vi scias mian koron, vin sopirantan ĝis morto?"

      	Kiel nodi la miskanton
      	Havis mi kun vi rilaton
      	Sen portempa konatiĝo
      	Kion diros mi refute?

       Li sendis la leteron, kroĉante al alta arĝenta miskanto, kun ordono 'sekrete!'. Eĉ kiam la Seŭŝaŭo trovus ĝin en mistraktado, li pardonus lian kulpon, se li scius, ke la viro estas Genĝi. Tia aroganteco estis malagrabla, pro ilia granda rangodiferenco. Frateto donis la leteron al ŝi, kiam la Saŭŝaŭo ne vizitis. Ŝi pensis ĝin ĝena, sed ĝoja en alia flanko, ke li rememoris ŝin. Ŝi donis la respondon al Frateto, pretekstante rapidecon respondi.

      	Rigardante la leteron
      	Aludantan intervenon
      	Miskant' via velkas nune
      	En sopir' al amo kune

       Kamuflante sian malbelan manon, ŝi skribis ŝajne gracie, sed digneco mankis. Li rememoris ŝian vizaĝon, vidintan en lumo. Elŝelita Cikado, sidinta kontraŭ ŝi, estis en ne malstreĉita mieno, kaj ne fordonebla stato. La alia brue fieris sen ajna konsidero - tia rememoro estis ne forlasota.

       かの片つ方は蔵人少将をなん通はすと聞きたまふ。あやしや、いかに思ふらむと、少将の心の中もいとほしく、またかの人の気色もゆかしければ、小君して、
       「死にかへり思ふ心は知りたまへりや」
      と言ひ遣はす。

      	ほのかにも
      	軒端の荻を結ばずは
      	露のかごとを
      	何にかけまし

      高やかなる荻につけて、「忍びて」とのたまへれど、とりあやまちて、少将も見つけて、我なりけりと思ひあはせば、さりとも罪ゆるしてんと、思ふ御心おごりぞあいなかりける。少将のなきをりに見すれば、心うしと思へど、かく思し出でたるもさすがにて、御返り、ロときばかりをかごとにて取らす。

      	ほのめかす
      	風につけても下荻の
      	なかばは霜に
      	結ぼほれつつ

      手はあしげなるを、紛らはし、ざればみて言いたるさま、品なし。灯影に見し顔思し出でらる。うちとけで向ひゐたる人は、え疎みはつまじきさまもしたりしかな。何の心ばせありげもなくさうどき誇りたりしよと、思し出づるに憎からず。

a:347 t:1 y:0

コメント



認証コード1502

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional