Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

vi povos大量脱落 - Strom Imenlagoより

vi povos大量脱落 - Strom Imenlagoより

エスペラント版の
シュトルムの「みずうみ」Storm - Imenlago
(1907, Alfred Bader訳)
の学習会で出た疑問や個人的な疑問。

その例5。

エス訳に大いに脱落がある。
エス訳の2行の間に、
2つの会話文が本来はあり、
ラインハルトがエリザベートを奥さんにする、
お母さんが泣く、
ということが語られている。

なお、エス訳の1行はどうしてこう訳したかわからない。

1エス訳1907eo_sed_mi_ne.jpg
2英訳1902ger_sed_mi_ne.jpg
3ドイツ語原本en_sed_mi_ne.jpg
4関泰祐1953↑同じような内容あり

a:45 t:2 y:0

コメント



認証コード8368

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional