源氏35「若菜下」(77) Juna Verdaĵo B (77)
源氏35「若菜下」(77) Juna Verdaĵo B (77)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (77)
- Juna Verdaĵo B (77), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
33) la tri propra doloras
Kvankam Genĝi afektis paca en sia mieno, li vidiĝis ĉagrena al Violo. Ŝi supozis, ke li venis al ŝi kompatante ŝian apenaŭ estigiĝintan vivon, sed zorgas la princinon pli dolore, pro ŝi. Tial ŝi diris.
"Mi fartas bona nun. Kaj vi revenis tiel frue al mi de la princino, por ŝia bedaŭro."
"Jes, ŝi ŝajnis iom malbonfarta, sed ne en malnormala stato, tial mi fariĝis trankvila kaj venis al vi. La mikado ofte sendis mesaĝiston. Mi aŭdis, ke ankaŭ hodiaŭ venis la letero de li. Lia patro Suzaku petis al li prizorgi ŝin, tial li traktas
ŝin respekte. Se mi zorgos ŝin iom malbone, ili ambaŭ rigardos min senutila."
Tiel dirante, li ĝemis.
"Pli dolore estas ŝia plendo kontraŭ vi, ol tio de la mikado. Se eĉ ŝi mem ne grumblos, nepre ĉambelaninoj famos malbele - tio estas ankaŭ mia ĉagreno."
Ŝi admonis al li.
"Vi komprenas. Vi, mia plej amata, ne havas koncertaton, kiu malbone diraĉos. Vi profunde prikonsideris ĝis tio, kiel kaptos la aferon ĉambelaninoj! Sed, mi nur zorgis pri la kolero de la reĝo, kaj hezitis pro tio. Kiel malsprite mi estis!"
Li distris sin en ridetoj.
- 原文 originala japana teksto
つれなしづくりたまへど、もの思し乱るるさまのしるければ、女君、消え残りたるいとほしみに渡りたまひて、人やりならず心苦しう思ひやりきこえたまふにや、と思して、
「心地はよろしくなりにてはベるを、かの宮の悩ましげにおはすらむに、とく渡りたまひにしこそいとほしけれ」
と聞こえたまへば、
「さかし。例ならず見えたまひしかど、異なる心地にもおはせねば、おのづから心のどかに思ひてなむ。内裏よりは、たびたび御使ありけり。今日も御文ありつとか。院のいとやむごとなく聞こえつけたまへれば、上もかく思したるなるべし。すこしおろかになどもあらむは、こなたかなた思さむことのいとほしきぞや」
とて、うめきたまへば、
「内裏の聞こしめさむよりも、みづから恨めしと思ひきこえたまはむこそ、心苦しからめ。我は思しとがめずとも、よからぬさまに聞こえなす人々必ずあらむと思へば、いと苦しくなむ」
などのたまへば、
「げに、あながちに思ふ人のためには、わづらはしきよすがなけれど、よろづにたどり深きこと。とやかくやと、おほよそ人の思はむ心さへ思ひめぐらさるるを、これは、ただ、国王の御心やおきたまはむ、とばかりを憚らむは、浅き心地ぞしける」
と、ほほ笑みてのたまひ紛らはす。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 左ページ9行目より de la 9-a linio, maldekstra paĝo
(ハえもとくましき御心ましりける)つれなし
- 左ページ9行目より de la 9-a linio, maldekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ8行目より de la 8-a linio, dekstra paĝo
(しりける)つれなしつくり給へと・ものおほしみたる
- 右ページ8行目より de la 8-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
(ましりける)つれなしつくり給へと物
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1767 t:1 y:0
