源氏35「若菜下」(79) Juna Verdaĵo B (79)
源氏35「若菜下」(79) Juna Verdaĵo B (79)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (79)
- Juna Verdaĵo B (79), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Sed se mi ĉesos viziti Genĝi dum longa tempo, oni vidos min stranga. Ankaŭ li suspektos min pro tio."
Denta Kverko senpace meditadis, kaj fariĝis tre malagrabla, kaj ĉesis iri eĉ al la kortego. Li sentis sin ne tiel grave kulpa, sed kredis, ke li apenaŭ pereigis sin kun doloro en la koro, konsciante, ke la afero konkludis, ĝuste kiel li timis.
"Ba, la tria princino estis la persono sen stabileco kaj gracieco. Antaŭ ĉio ŝia sin-montro apud la vandokurteno ne devus esti okazinta. Tiam la dajŝaŭo, Vespera Nebulo, apudsidanta, certe vidis ĝin senatenta."
Li rememoris la tiaman okazintaĵon. Sendube li mem kritikis ĝin en pelita koro por rezone kvietigi la aferon.
"Tio povus esti ŝia bona karaktero. Sed, estante nobla kaj malscia pri socia kutimo, ŝi ne zorgas pri servantaj ĉambelaninoj, kio fine donas doloron al ŝi mem kaj al la koncernato."
Tiel li ne povis disiĝi de la kompato al ŝi.34) Genĝi komparas kun Perla Hararo
La tria princino restis ĉarme sed malsanece. Forĵeti ŝin decideme estis kontraŭe dolore por Genĝi, ne povante distri lian amon en malĝojo. Li iris al ŝi kaj vidis ŝin kompatinda kun la premita koro. Tie li aranĝis sanigpreĝon kaj aliajn diversajn manierojn.
- 原文 originala japana teksto
さりとて、かき絶えほのめき参らざらむも人目あやしく、かの御心にも思しあはせむことのいみじさ」
などやすからず思ふに、心地もいと悩ましくて、内裏へも参らず。さして重き罪には当るべきならねど、身のいたづらになりぬる心地すれば、さればよと、かつはわが心もいとつらくおぼゆ。
「いでや、静やかに心にくきけはひ見えたまはぬわたりぞや。まづは、かの御簾のはさまも、さるべき事かは。軽々しと大将の思ひたまへる気色見えきかし」
など、今ぞ思ひあはする、しひて、この事を思ひさまさむと思ふ方にて、あながちに難つけたてまつらまほしきにやあらむ。
「よきやうとても、あまりひたおもむきにおほどかにあてなる人は、世のありさまも知らず、かつさぶらふ人に心おきたまふこともなくて、かくいとほしき御身のためも、人のためも、いみじきことにもあるかな」
と、かの御ことの心苦しさも、え思ひ放たれたまはず。
宮は、いとらうたげにて悩みわたりたまふさまのなほいと心苦しく、かく思ひ放ちたまふにつけては、あやにくに、うきに紛れぬ恋しさの苦しく思さるれば、渡りたまひて見たてまつりたまふにつけても、胸いたくいとほしく思さる。御祈禱などさまざまにせさせたまふ。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ9行目より de la 9-a linio, dekstra paĝo
(たてまつらん)さりとてかきたえほのめきま
- 右ページ9行目より de la 9-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ10行目より de la 10-a linio, dekstra paĝo
(まつらむほ)さりとてかきたえほのめきまいら
- 右ページ10行目より de la 10-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
(めをも見あハはたてまつらん)さりとて
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1886 t:1 y:0
