Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏4「夕顔」(42) Lagenario (42) 87%

源氏4「夕顔」(42) Lagenario (42) 87%

  • 源氏物語 第4帖 夕顔 (42)
  • Lagenario (42), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi

      


genzi/04yufu42.jpg

  • teksto
    •  "Certe. La bebo naskiĝis en la antaŭlasta printempo. Tiu estis filineto, tre aminda."
       "Ho, kie estas ŝi? Prenu ŝin al mi, sciigante al neniu. Mi estos tre ĝoja, kiel la memoraĵo de la frue forpasinta amatino."
       Kaj li aldonis.
       "Mi devus transdoni ĉi tiun raporton al la Tiŭĵaŭo, sed mi suferos pro lia murmurado. Starante la vidpunkton, ĉu ŝi estas filino lia kaj mia, estos neniu malkonveno nutri ŝin ĉe mi. Prenu ŝin al mi, rakontante al ŝia nutristino, ambigue al kiu ŝi iros."
       Ukon diris.
       "Se jes, kia ĝoja afero! Kreski en tiu barbara kvartalo okcidenta estas kompatinda al ŝi. Ŝi loĝas tie, nur pro kialo, ke neniu zorgas ŝin."
       Vesperiĝas kviete, belas la atmosfero de la ĉielo, velkiĝas la bosko en la ĝardeno, ĉirpado de insektoj estas jam raŭkaj, koloriĝas folioj iom post iom, kaj ĉio estas interesa, kvazaŭ pentrita en bildoj - Ukon trovis sian laboron ekstreme mirinda, kaj rememoris honte la antaŭan loĝejon en lagenarioj. Genĝi aŭdis kolombon kukui en basa voĉo, kaj rememoris la vizion de Lagenario, ke ŝi aŭdis la kukuadon de ĉi tiu birdo timide en la lasta ruinpalaco. Li demandis.
       "Kiom jaraĝa estis ŝi? Strange malsame al homo en la mondo, ŝi ankaŭ vidiĝis febla, kredeble pro ŝia ne longa vivo."

       「しか。一昨年の春ぞものしたまへりし。女にていとらうたげになん」
      と語る。
       「さていづこにぞ。人にさとは知らせで、我に得させよ。あとはかなくいみじと思ふ御形見に、いと嬉しかるべくなん」
      とのたまふ。
       「かの中将にも伝ふべけれど、言ふかひなきかごと負ひなん。とざまかうざまにつけて、育まむに咎あるまじきを、そのあらん乳母などにも異ざまに言ひなしてものせよかし」
      など語らひたまふ。
       「さらばいと嬉しくなんはベるべき。かの西の京にて生ひ出でたまはんは心苦しくなん。はかばかしく扱ふ人なしとて、かしこになむ」
      と聞こゆ。
       夕暮の静かなるに、空の気色いとあはれに、御前の前栽枯れがれに、虫の音ねも鳴きかれて、紅葉のやうやう色づくほど、絵に描きたるやうにおもしろきを見わたして、心より外にをかしき交らひかなと、かの夕顔の宿を思ひ出づるも恥づかし。竹の中に家鳩といふ鳥のふつつかに鳴くを聞きたまひて、かのありし院にこの鳥の鳴きしをいと恐ろしと思ひたりしさまの面影にらうたく思し出でらるれば、
       「年齢は幾つにかものしたまひし。あやしく世の人に似ず、あえかに見えたまひしもかく長かるまじくてなりけり」
      とのたまふ。

a:388 t:3 y:0

コメント



認証コード0589

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional