Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏4「夕顔」(44) Lagenario (44) 91%

源氏4「夕顔」(44) Lagenario (44) 91%

  • 源氏物語 第4帖 夕顔 (44)
  • Lagenario (44), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi

      


genzi/04yufu44.jpg

  • teksto
    • 18) Uta-korespondado

       Estis okazo, kiam vizitis Frateto de la domo de Ijo, sed Genĝi ne donis al li transdonotan mesaĝon, malsame al antaŭe. Tial Elŝelita Cikado kredis, ke li forĵetis ŝin kiel abomenindulo, kio ankaŭ kaŭzis doloron sur si. Kiam proksimiĝis la tago malsupreniri al regiono, ŝi sentis absolute soleca, kaj sendis mesaĝon, por provi, ĉu li forgesis ŝin.
       "Mi aŭdis kaj zorgas vian malsanon.

      	Ne demandas vi pri mi
      	Kial sen mesaĝ' konsoli
      	Tagoj pasis dum monat'
      	Dume ĝemas mi, amat'

      Reale mi ne havas volon vivi, kiel en la utao de Masuda."
       Genĝi vidis ĝin tre malofta, sed ne perdante amsenton, donis respondon.
       "Kiu volas diri 'ne havi volon vivi'?

      	La cikado kuris for
      	Min lasinte, por malĝoj'
      	Mesaĝ' ĝia nun al mi
      	Vivkuraĝon donas ĝi

      Senkuraĝa mi estas."
       En mantremado de malfortikiĝo li skribis malorde. Ŝi akceptis ĝin sopire kaj interese, ke li ankoraŭ ne forgesis tiaman ŝian elŝelan forkuron. Ŝi sendis leteron, por ke li ne konsideru ŝin seninteresa, sed ne por havi seksan rilaton. Ŝi nur deziris, ke ŝi ne restu senfrukta virino al li.

       かの伊予の家の小君参るをりあれど、ことにありしやうなる言づてもしたまはねば、うしと思しはてにけるをいとほしと思ふに、
      かくわづらひたまふを聞きて、さすがにうち嘆きけり。遠く下りなんとするを、さすがに心細ければ、思し忘れぬるかとこころみに、
       「うけたまはり悩むを、言に出でてはえこそ、

      	問はぬをも
      	などかと問はでほどふるに
      	いかばかりかは
      	思ひ乱るる

      益田はまことになむ」
      と聞こえたり。めづらしきに、これもあはれ忘れたまはず、
       「生けるかひなきや、誰が言はましごとにか、

      	うつせみの
      	世はうきものと知りにしを
      	また言の葉に
      	かかる命よ

      はかなしや」
      と、御手もうちわななかるるに、乱れ書きたまへるいとうつくしげなり。なほかのもぬけを忘れたまはぬを、いとほしうもをかしうも思ひけり。かやうに憎からずは聞こえかはせど、け近くとは思ひ寄らず、さすがに言ふかひなからずは見えたてまつりてやみなんと、思ふなりけり。

a:335 t:1 y:0

コメント



認証コード8329

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional