sassa21korekto
さっさとエスペラント 第2.1版 訂正
あやまり・追加事項がありましたら、ぜひご一報ください。
最近の修正 2019-03-10, 2018-06-04, 06-02, 05-31
濃い背景の箇所は重要な追加/訂正です。
grava aldono aŭ korekto kun blua manlantaŭo.
| p | 行 | 元 | 正 | 日付 |
|---|---|---|---|---|
| 3 | 11 | 30 | 29 | 05-18 |
| 4 | 2行目の下に挿入 【改良】 | 9 エスペラントの文字をタイプするには | 05-17 | |
| 123 | 124 | 03-10 | ||
| 7 | -2 | 発音を文字を | 発音は文字を | 05-18 |
| 9 | Macの箇所 | +6、s、 | +6, s、 | 05-18 |
| 12 | 7 | adrésse | adresse | 05-26 |
| 16 | n.28 | oasys | oasis | 05-30 |
| 20 | 5 | Dankon | Dankon | 06-02 |
| -13 | アフェーロ | アフェーロ | 05-25 | |
| 22 | 例文1【改良】 | mi | Mi | 05-26 |
| 例文5【改良】 | min; | min. | 05-26 | |
| 例文9【改良】 | ĉi; | ĉi. | 05-26 | |
| 例文10【改良】 | mi | Mi | 05-26 | |
| 23 | 例文1【改良】 | mi | Mi | 05-26 |
| 例文2 | グロドノ | デ・グロドノ | 03-10 | |
| 例文5【改良】 | min; | min. | 05-26 | |
| 24 | 例文9【改良】 | ĉi; | ĉi. | 05-26 |
| 例文10【改良】 | mi | Mi | 05-26 | |
| 8 | 「例文1(010)～」の1文 (トル) | 05-26 | ||
| 26 | 表の最下段 | [hapt] | (hapt) | 05-26 |
| 42 | 2 | ジャルデーノ | ジャルデーノ | 03-10 |
| 44 | 4 | mul/taj | mult/a/j | 05-26 |
| 45 | 例文10の4行め | 「これが」のあとに追加する | ĉiは近くであることを示します。 | 03-10 |
| 46 | 11 | voj' | voj' | 05-30 |
| 47 | 7 | nulo | nulo | 05-25 |
| -6 | du | du | 05-30 | |
| -5 | ドゥー | ドゥー | 05-30 | |
| 49 | 9 | ウヌーオ | ウヌーオ | 05-25 |
| 51 | 例文1の注 | homoj | hom/o/j | 05-26 |
| kolektiĝis | kolekt/iĝ/is | 05-26 | ||
| 例文2の注 | dudek tri | du/dek tri | 05-26 | |
| homoj | hom/o/j | 05-26 | ||
| venis | ven/is | 05-26 | ||
| 例文3 | sescent tridek | ses/cent tri/dek | 05-30 | |
| 例文4 | ducent | du/cent | 05-30 | |
| 53 | 表の-op-の下に | （一段追加） | 配分 po｜数的な配分をあらわす前置詞で、「～ずつ」をあらわします。 po du 2個ずつ・2人ずつ。po metro 1 メートルあたり。 | 03-10 |
| 表の下 | ことが多いようです。 ※前行挿入にともない、削除可。 | こともあるようです。 | 05-30 | |
| 例文4 | dekona | dekona | 05-30 | |
| 54 | 例文4 | dekona | dekona | 05-30 |
| デクオーナ | デコーナ | 03-10 | ||
| 57 | 2 | エン・ | エン・ラ・ | 03-10 |
| -5 | februaro | februaro | 05-30 | |
| 58 | 5月 | bopatrino | bopatrino | 05-30 |
| 59 | -4 | 「ことを」のあとに追加 | （ke以下をまとめてひとつの名詞のようにする接続詞です） | 03-10 |
| 61 | 7 | メルクレード | メルクレード | 03-10 |
| 62 | 例文2 | horon | horon | 03-10 |
| ホーロ | ホーロン | |||
| 68 | 2 | トルストイ | トルストイ | 05-25 |
| 79 | 9, 12, 13, 17, -1 | 接尾語 | 接尾辞 | 05-15 |
| -2 | 接頭語 | 接頭辞 | 05-15 | |
| 12 | です。 | です。(*をつけたのは、 この課文ではでていません) | 05-30 | |
| 81 | -4 | bon/ven/ig/i | bon/ven/ig/i | 05-30 |
| 84 | 2, 6, 15 | 接尾語 | 接尾辞 | 05-15 |
| 85 | 2 | 名格・対格 | 名格(主格)・対格 | 05-26 |
| 14 | antaŭの下に挿入 | apud そばに | 03-10 | |
| 15 | ĉe チェ そばに | ĉe チェ のところに | ||
| -10 | preterの上に挿入 | mal/antaŭ マルアンタウ 後ろに | 05-26 | |
| -3 | dumの上に挿入 | antaŭ アンタウ 前に | 05-26 | |
| 86 | 6 | perの下に挿入 | po ポ ～ずつ(量的な配分) | 03-10 |
| -14 | 「名格」と | 「名格(主格)」と | 05-26 | |
| -6 | hor/o/n | hor/o/n | 05-30 | |
| 88 | 1 | mondon | mondon | 05-30 |
| -5 | liton | liton | 05-30 | |
| 89 | 1 | mallumajn foliojn | mallumajn foliojn | 03-10 |
| 91 | -2 | 前置詞は名格を要求 改良 | 前置詞の後ろは名格(主格)が来る | 03-10 |
| 94 | 9 | インストルーオン | インストルーオン | 05-30 |
| 97 | 11 | labor/ant/a | labor/ant/a | 05-30 |
| 100 | 16 | 暴かれた | 開かれた (埋葬時の描写なので, el "Metropoliteno") | 05-25 |
| 102 | 14 | ネロジャンタ | ネロジャータ | 05-25 |
| 103 | 簡単な例3 | es/tas | est/as | 05-16 |
| 104 | 表の下4【改良】 | なお、下の | なお、次ページからの | 05-31 |
| 108 | -4 | Esperanto | Esperanto | 05-30 |
| 115 | 6 | kampisto | kampisto | 05-30 |
| 120 | 5 | folioj | folioj | 05-25 |
| 121 | -6 | 礼拝堂管理者 | 聖歌隊長 | 05-17 |
| 129 | -11 | 「暴かれた～」の行 (トル) | 05-26 | |
| 130 | 7 | 1日には～(63) | 1日には～(62) | 03-10 |
| 131 | -8 | かれが～ように。(38) | かれが～ようにせよ。(38) | 03-10 |
| 132 | 11 | かれらは小屋の～(90) | かれらは小屋の～(91) | 03-10 |
| き2 | きみが～(89) | きみが～(90) | 03-10 | |
| き-1 | 「9月」の行を「く・け・こ」の1行目に移す | 05-25 | ||
| 135 | 16 | それはささやき～ | それはバラにささやき～ | 03-10 |
| 137 | 1 | 光が～(88) | 光が～(89) | 03-10 |
| 5 | 「一人の～」の行の次に追加 開かれた墓の上で旗が傾いた(100) | 05-26 | ||
| 138 | や・ゆ・よ4 | 夕方～(63) | 夕方～(62) | 03-10 |
| ら・り・ろ4 | 60分で～(63) | 60分で～(62) | 03-10 | |
| 139 | 表の最後に追加 【改良】 | × Ĝamenopu ➡ Zamenhof | 06-04 | |
単語練習帳 ■以下をすべて修正した「単語練習帳」■
| p | 行 | 元 | 正 | 日付 |
|---|---|---|---|---|
| 140 | 前書き | 単語1,376個 | 1,284行1,407単語 | 05-26 |
| afer' afer/o | afer/', /o | 05-25 | ||
| am/i am/o | am/i, /o | 05-26 | ||
| bo/patr/o, /in/o | bo/patr/o bo/patr/in/o | 05-25 | ||
| ĉef/a, /e | ĉef/a, /e, /o | 05-25 | ||
| 141 | ĉef/o | (forigu トル) | 05-25 | |
| ĉef/urbo | ĉef/urb/o | 05-25 | ||
| ĉef/verko | ĉef/verk/o | 05-25 | ||
| ĉiam ĉiam/a | ĉiam, /a | 05-25 | ||
| ĉiel' ĉiel/o | ĉiel/', /o | 05-25 | ||
| dir/i dir/o | dir/i, /o | 05-25 | ||
| dom/e/n dom/o | dom/e/n, dom/o | 05-25 | ||
| du du/a, /e du/o | du, /a, /e, /o | 05-26 | ||
| ebl/a ebl/e | ebl/a, /e | 05-25 | ||
| el/ir/i el/ir/o | el/ir/i, /o | 05-25 | ||
| esper' esper/i | esper/', /i | 05-25 | ||
| 142 | fin/e fin/i fin/o | fin/e, /i, /o | 05-25 | |
| flor' flir/o | flor/', /o | 05-25 | ||
| flu' | flu/' | 05-26 | ||
| foj/e foj/o | foj/e, /o | 05-25 | ||
| font' | font/' | 05-25 | ||
| grav/a frav/i | grav/a, /i | 05-25 | ||
| ĝi ĝi/a | ĝi, /a | 05-25 | ||
| ĝoj' ĝoj/i | ĝoj/a, /i | 05-25 | ||
| haven' haven/o | haven/', /o | 05-25 | ||
| help/a help/i help/o | help/a, /i, /o | 05-25 | ||
| hom/a hom/o | hom/a, /o | 05-25 | ||
| imag/i imag/o | imag/i, /o | 05-25 | ||
| 4段目 | 追加 | -i | 03-10 | |
| 143 | (por korea versio) | JEI | (forigu トル) | 05-25 |
| imag/i imag/o | imag/i, /o | 05-25 | ||
| kant/et' | kant/et/' | 05-26 | ||
| kant/i kant/o | kant/i, /o | 05-25 | ||
| (por korea versio) | (aldonu 追加) | KEA | 05-25 | |
| komenc/e komenc/i kokmenc/o | komenc/e, /i, /o | 05-25 | ||
| kon/at/e kon/at/o | kon/at/e, /o | 05-25 | ||
| kor' kor/a kor/e kor/o | kor/', /a, /e, /o | 05-25 | ||
| kun kun/e | kun, /e | 05-25 | ||
| kun/ven/i kun/ven/o | kun/ven/i, /o | 05-25 | ||
| kuraĝ' kuraĝ/o | kuraĝ/', /o | 05-26 | ||
| kutim/e kutim/o | kutim/e, /o | 05-25 | ||
| kvar kvar/a kvar/e | kvar, /a, /e | 05-25 | ||
| labor/i labor/o | labor/i, /o | 05-25 | ||
| 2段目 | 追加 | kelkiu | 03-10 | |
| 144 | li li/a | li, /a | 05-25 | |
| mal/antaŭ mal/antaŭ/e/n | mal/antaŭ, /e/n | 05-25 | ||
| mal/bon/u/lo | mal/bon/ul/o | 05-25 | ||
| mal/pac/e mal/pac/o | mal/pac/e, /o | 05-26 | ||
| mal/proksima, | mal/proksim/a, | 05-25 | ||
| mal/sat/a mal/sat/o | mal/sat/a, /o | 05-25 | ||
| man | man/' | 05-25 | ||
| mar/ist/ar' | mar/ist/ar/' | 05-26 | ||
| melodi' | melodi/' | 05-26 | ||
| memor/i memor/o | memor/i, /o | 05-26 | ||
| merit/i merit/o | merit/i, /o | 05-26 | ||
| mi mi/a | mi, /a | 05-25 | ||
| mil mil/o | mil, /o | 05-25 | ||
| mond' mond/o | mond/', /o | 05-25 | ||
| 4段目18 | montr/i | (トル) | 05-25 | |
| neĝ/i neĝ/o | neĝ/i, /o | 05-26 | ||
| 145 | ne/kompar/eb/le | ne/kompar/ebl/e | 05-25 | |
| ni ni/a | ni, /a | 05-25 | ||
| nom/e nom/i nom/o | nom/e, /i, /o | 05-25 | ||
| nil nul/o | nul, /o | 05-25 | ||
| ok ok/a | ok, /a | 05-25 | ||
| ond/' ond/o | ond/', /o | 05-25 | ||
| oportun' | oportun/' | 05-26 | ||
| pac/e pac/o | pac/e, /o | 05-25 | ||
| 3段目4 | pasi | (トル) | 05-25 | |
| patr/in' patr/in/o | patr/in/', /o | 05-25 | ||
| plaĉ/i plac/o | plac/o plaĉ/i | 05-25 | ||
| pluv/a pluv/i pluv/o | pluv/a, /i, /o | 05-25 | ||
| pluv/eg/i pluv/eg/o | pluv/eg/i, /o | 05-26 | ||
| poem/e/to | poem/et/o | 05-25 | ||
| post post/e | post, /e | 05-25 | ||
| 146 | rakont' rakont/i | rakont/', /i | 05-25 | |
| respond/i respond/o | respond/i, /o | 05-25 | ||
| rid/et/i rid/et/o | rid/et/i, /o | 05-25 | ||
| rigard/ant/e rigard/ant/o | rigard/ant/e, /o | 05-26 | ||
| rigard/i rigard/o | rigard/i, /o | 05-25 | ||
| rond' | rond/' | 05-25 | ||
| salut/i salut/o | salut/i, /o | 05-25 | ||
| sam/a sam/e | sam/a, /e | 05-25 | ||
| sen/ĉes/a, /e senc/o | senc/o sen/ĉes/a, /e | 05-25 | ||
| sent/i sent/o | sent/i, /o | 05-25 | ||
| ses ses/a | ses, /a | 05-25 | ||
| si si/a | si, /a | 05-25 | ||
| stel' stel/o | stel/', /o | 05-25 | ||
| sun' sun/o | sun/', /o | 05-25 | ||
| 1段目 | 追加 | re- | 03-10 | |
| 147 | ŝi ŝi/a | ŝi, /a | 05-25 | |
| ŝuld/i ŝuld/o | ŝuld/i, /o | 05-25 | ||
| telefon/i telefon/o | telefon/i, /o | 05-25 | ||
| tri tri/a tri/e tri/o | tri, /a, /e, /o | 05-25 | ||
| tut/a tut/e | tut/a, /e | 05-25 | ||
| unu unu/a unu/e unu/o | unu, /a, /e, /o | 05-25 | ||
| venk/i venk/o | venki, /o | 05-25 | ||
| vent/et' | vent/et/' | 05-25 | ||
| ver/e ver/o | ver/e, /o | 05-25 | ||
| vesper/e vesper/o | vesper/e, /o | 05-25 | ||
| vi vi/a | vi, /a | 05-25 | ||
| viv/e viv/i viv/o | viv/e, /i, /o | 05-25 | ||
| vojaĝ' | vojaĝ/' | 05-25 | ||
| vol/i vol/o | vol/i, /o | 05-25 | ||
| zorg/i zorg/o | zorg/i, /o | 05-25 | ||
| 3段目 | 追加 | -us | 03-10 | |
| 4段目 | 追加 | vic- | ||
| 4段目 | 追加 | ' |
- multajn dankojn pri konsiloj kaj korektoj al: Dandi, Sibayama Zyun'iti
a:896 t:2 y:0
