Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏7「紅葉賀」(10) Acerfesteno (10) 32%

源氏7「紅葉賀」(10) Acerfesteno (10) 32%

  • 源氏物語 第7帖 紅葉賀 (10)
  • Acerfesteno (10), 7a volumo el Rakontaro Genĝi

     T 

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


genzi/07momi10.jpg

  • teksto
    • Seŭnagon diris.
       "Bonvole iom pli maturiĝu certe en ĉi tiu jaro. Knabino pli aĝa ol dek jaroj devas forlasi pupludon. Ĉar vi jam havas edzon, montru sin al li pli deca kaj gracia. Vi eĉ ne ŝatas esti kombata."
       Ŝi intencis peli ŝin al sinhonto, pro fervoro nur al pupoj. Je la riproĉo, Juna Violo ekpensis, ke ŝi nun havas la edzon, ke edzoj de ĉambelaninoj estas malbelaspektaj, kaj ke ŝi mem havas ja belaspektan junan edzon. Pliaĝiĝo je unu jaro ŝajnis efiki al ŝi pensi tiel. Ŝia infaneco estis rimarkinda en ĉiuj okazoj en la domo, kaj tial servantoj ne bone komprenis, kaj tute ne supozis, ke ŝi dormas sen seksumo.

      7) Genĝi, Malvo kaj Visterio

       Kiam Genĝi vizitis la domon de la Maldekstra Ministro post servo en la Palaco, lia edzino Malvo vidis lin en gracia sed rigida mieno, kaj eĉ ne afektis honesta nek ĉarma. Li diris sufokite.
       "Mi estos tre ĝoja, se vi montros la koron de intima edzino, komence de ĉi tiu jaro..."
       Sed depost kiam ŝi aŭdis, ke Genĝi metis amatinon en sian domon tre zorge, ŝi nur flamis en la koro, ke li amas ŝin plej kare, kio ŝajnis trudi al ŝi obstine ne ĝentila al li.

       「今年だにすこし大人びさせたまへ。十(とを)にあまりぬる人は、雛遊(ひひなあそ)びは忌(い)みはべるものを、かく御男(をとこ)などまうけたてまつりたまひては、あるべかしうしめやかにてこそ、見えたてまつらせたまはめ。御髪(ぐし)まゐるほどをだに、ものうくせさせたまふ」
      など、少納言聞こゆ。御遊びにのみ心入れたまへれば、恥づかしと思はせたてまつらむ、とて言へば、心の中(うち)に、我はさは男まうけてけり、この人々の男とてあるは、みにくくこそあれ、我はかくをかしげに若き人をも持(も)たりけるかな、と、今ぞ思(おも)ほし知りける。さはいへど、御年(とし)の数添ふしるしなめりかし。かく幼き御けはひの、事にふれてしるければ、殿の内の人々も、あやしと思ひけれど、いとかう世づかぬ御添臥(そひぶし)ならむとは思はざりけり。

      7)

       内裏(うち)より、大殿にまかでたまへれば、例のうるはしうよそほしき御さまにて、心うつくしき御気色(けしき)もなく、苦しければ、
       「今年よりだに、すこし世づきてあらためたまふ御心見えば、いかにうれしからむ」
      など聞こえたまへど、わざと人すゑてかしづきたまふ、と聞きたまひしよりは、やむごとなく思(おぼ)し定めたることにこそはと、心のみおかれて、いとどうとく恥づかしく思さるべし。

a:62 t:2 y:1

コメント



認証コード6384

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional