Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏7「紅葉賀」(16) Acerfesteno (16) 53%

源氏7「紅葉賀」(16) Acerfesteno (16) 53%

  • 源氏物語 第7帖 紅葉賀 (16)
  • Acerfesteno (16), 7a volumo el Rakontaro Genĝi

     T 

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


genzi/07momi16.jpg

  • teksto
    •  Visterio sentis sin dorna kaj eltenis sin bone, kaj multe da ŝvito gutis. Genĝi sentis sin pli perpleksa de ĝia ekvido, kaj eliris de la Palaco.

      10) Genĝi donas leteron al Visterio

       Genĝi ripozis en sia domo Nideŭvin, kaj post sereniĝo de sia embarasita koro, volis viziti la domon de Maldekstra Ministro. La bosko en la ĝardeno ŝajnis kovrita de verdo, inter kiu ekfloris diantoj pompe, kaj li plukigis unu el ili. Li skribis leteron al Mjaŭbu en multaj frazoj, por sendi ĝin kun la floro.

      	"Nun mi vidas la dianton
      	Asocia al la princo
      	Ne tolere larmoj fluas
      	Sen konsolo al pasinto

      Mi deziris flori antaŭ vi kiel dianto, sed tiu volo estas ne plenumebla."
       Estis ŝanco malmultehoma ĉirkaŭ Visterio, tiam Mjaŭbu transdonis la leteron al ŝi.
       "Nur unu vorton, al ĉi tiu florpetalo."
       Tiam la niogo estis en lamentado, kaj tial ŝi skribis.

      	Bebo-ĉi ja estas kaŭzo
      	De eklarmo, vin pelante
      	La dianto asocia
      	Malmoligas min bindante

       Ŝi skribis en maldensa tuĉmaniero, kaj la ĉambelanino transdonis ĝin al Genĝi. Li antaŭsupozis kiel kutime, ke ŝi ne respondos, kaj restis en nebula pensado sen kuraĝo.
      宮は、わりなくかたはらいたきに、汗も流れてぞおはしける。中将は、なかなかなる心地の乱るやうなれば、まかでたまひぬ。

      10)

       わが御方(かた)に臥(ふ)したまひて、胸のやる方なきほど過ぐして、大殿(おほいとの)へと思す。御前(おまへ)の前栽(せんざい)の、何となく青みわたれる中に、常夏(とこなつ)のはなやかに咲き出でたるを、折らせたまひて、命婦の君のもとに、書きたまふこと多かるべし。

      	「よそへつつ
      	見るに心は慰まで
      	露けさまさる
      	なでしこの花

      花に咲かなんと思ひたまへしも、かひなき世にはベりければ」
      とあり。さりぬベき隙(ひま)にやありけむ、御覧ぜさせて、
       「ただ塵(ちり)ばかり、この花びらに」
      と聞こゆるを、わが御心にも、ものいとあはれに思し知らるるほどにて、

      	袖ぬるる
      	露のゆかりと思ふにも
      	なほうとまれぬ
      	やまとなでしこ

      とばかり、ほのかに書きさしたるやうなるを、喜びながら奉れる、例のことなれば、しるしあらじかし、とくづほれてながめ臥(ふ)したまへるに、

a:42 t:2 y:0

コメント



認証コード2986

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional