Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏7「紅葉賀」(19) Acerfesteno (19) 63%

源氏7「紅葉賀」(19) Acerfesteno (19) 63%


genzi/07momi19.jpg

  • teksto
    • En sama figuro ŝi apogis sin sur lian genuon, kaj endormiĝis. Pento pikis lin, kaj li deklaris.
       "Mi decidis ne eliri hodiaŭ vespere."
       Aŭdinte lin, liaj servistoj ĉiuj iris for, kaj alportigis vespermanĝon en la ĉambron. Li vekis ŝin kaj diris.
       "Mi decidis ne eliri."
       Ŝi fariĝis agrabla kaj tuj leviĝis. Ili kune manĝis. Ŝi manĝis nur tre malmulte, kaj diris, ŝajne kun plena zorgo, ĉu li foriros.
       "Do, dormu nun."
       Li ne povus ekiri eĉ sur la mortovojo, folasante tian knabinon.

      12) Mikado admonas pri famo

       Tiamaniere pasis tiom da tagoj, en kiuj li rezignis ampromenadi eksteren. Homo, kiu aŭdis la famon laŭ natura elliko, sciigis al la domo de Maldekstra Ministro. La ĉambelaninoj diskutis unu al aliaj.
       "Kiu ŝi estas? Tio estas malrespekto al nia mastrino! Ni ne aŭdis famon pri ŝi. Tiu persono devas esti ne nobla nek klera, kiu ĉirkaŭaĉas Genĝi kaj amŝercas. Kredeble li iel havis rilaton kun ŝi aŭ en la Palaco, kaj afektante en serioza maniero, li kaŝas tiun kontraŭ onia kritiko. Mi aŭdis, ke ŝi estas infaneca malsaĝulo."
       Ankaŭ Mikado aŭdis, ke Genĝi kaŝas amatinon en sia domo, kaj admonis al li.
       "Mizere estas, ke Maldekstra ministro veĝemas.

      やがて御膝(ひざ)によりかかりて、寝入りたまひぬれば、いと心苦しうて、
       「今宵(こよひ)は出(い)でずなりぬ」
      とのたまへば、みな立ちて、御膳(もの)などこなたにまゐらせたり。姫君起こしたてまつりたまひて、
       「出(い)でずなりぬ」
      と聞こえたまへば、慰みて起きたまへり。もろともに物などまゐる。いとはかなげにすさびて、
       「さらば寝たまひねかし」
      と、あやふげに思ひたまひつれば、かかるを見棄(す)てては、いみじき道なりとも、おもむきがたくおぼえたまふ。

      12)

       かやうに、とどめられたまふをりをりなども多かるを、おのづから漏(も)り聞く人、大殿(おほいどの)に聞こえければ、
       「誰ならむ。いとめざましきことにもあるかな。今までその人とも聞こえず、さやうにまつはし、戯(たはぶ)れなどすらんは、あてやかに心にくき人にはあらじ。内裏(うち)わたりなどにて、はかなく見たまひけむ人を、ものめかしたまひて、人や咎(とが)めむと隠したまふななり。心なげにいはけて聞こゆるは」
      など、さぶらふ人々も聞こえあへり。
       内裏(うち)にも、かかる人あり、と聞こしめして、
       「いとほしく大臣(おとど)の思ひ嘆かるなることも、げに。

a:147 t:1 y:0

コメント



認証コード5139

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional