源氏7「紅葉賀」(23) Acerfesteno (23) 76%
源氏7「紅葉賀」(23) Acerfesteno (23) 76%
- 源氏物語 第7帖 紅葉賀 (23)
- Acerfesteno (23), 7a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
Toŭ-no-Tiŭĵaŭo aŭdis tion, ke li ankoraŭ ne havis koncernon kun tiuspeca virino ĝis nun, havante ĉiudirektan interesiĝon al virinoj. Li ekvolis ekzameni ŝian amoreman koron, kaj alparolante havis geviran rilaton kun ŝi.
14) Toŭ minacas Genĝi
Ankaŭ Toŭ estis supera persono, kaj la najŝi prenis lin kiel konsolaĵon antataŭ tiu malvarma homo, sed ŝia celo estis nur sur Genĝi sola. Kiel abomeninda ŝato! Ŝi kaŝis la rilaton tre severe, pro kio Genĝi tute ne rimarkis. Ĉiun fojon kiam ŝi vidas lin, ŝi ĉiam esprimis ŝian malŝatemon. Li volis kompati ŝin pensante pri ŝia aĝo, sed ne volontis. Kaj multaj tago pasis. Vesper-pluvo falis, kaj malvarmeto kovris ĉirkaŭon en mallumo, kiam Genĝi promenis ĉirkaŭ la konstruaĵo Unmejden, tiam ĉi tiu najŝi ludadis bivon tre belsone. Ŝi ludis la instrumenton ankaŭ antaŭ Mikado, miksante sin en bando de viraj ludantoj, el kiuj neniu povis ludi pli lerte ol ŝi. Ŝi nun ludis precipe triste, pro ne plenumebla amo.
Ĉu mi estu kukumisto Forlasante la kortegon?
Ŝi kantis sajbaron1 tre bele, sed tio iom ne placis al li. Suspektante, ke la antikva virino en la provinco Gak, kiu donis emocion al la ĥina poeto Pak Lakten, ankaŭ havis belan gorĝon, li atente aŭskultis la kanton.
頭中将聞きつけて、いたらぬ隈(くま)なき心にて、まだ思ひよらざりけるよ、と思ふに、尽きせぬ好み心も、見まほしうなりにければ、語らひつきにけり。14)
この君も、人よりはいとことなるを、かのつれなき人の御慰めに、と思ひつれど、見まほしきは限りありけるをとや。うたての好(この)みや。いたう忍ぶれば、源氏の君はえ知りたまはず。見つけきこえては、まづ恨みきこゆるを、齢(よはひ)のほどいとほしければ、慰めむと思せど、かなはぬものうさに、いと久しくなりにけるを、夕立して、なごり涼しき宵(よひ)のまぎれに、温明殿(うんめいでん)のわたりをたたずみ歩(あり)きたまへば、この内侍(ないし)、琵琶(びは)をいとをかしう弾(ひ)きゐたり。御前(おまへ)などにても、男方(おとこがた)の御遊びにまじりなどして、ことにまさる人なき上手(じゃうず)なれば、もの恨めしうおぼえけるをりから、いとあはれに聞こゆ。
「瓜作(うりつく)りになりやしなまし」
と、声はいとをかしうて謡(うた)ふぞ、すこし心づきなき。鄂州(がくしう)にありけむ昔の人も、かくやをかしかりけむと、耳とまりて聞きたまふ。
a:990 t:2 y:0
