源氏7「紅葉賀」(2) Acerfesteno (2) 6%
源氏7「紅葉賀」(2) Acerfesteno (2) 6%
- 源氏物語 第7帖 紅葉賀 (2)
- Acerfesteno (2), 7a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
Fininte la recitadon, Genĝi ordigis siajn manikojn, post kio rekomenciĝis muziko gaje, kaj lia vizaĝo ŝajnis pli brilanta ol ordinare, reflekte al muziko. La niogo Kokiden, la patrino de Kronprinco, blasfeme kritikis lin en tia gratudinda afero, kaj diris.
"Malica dio sorĉos lin de la ĉielo. Ve, malbonaŭgure!"
Ŝiaj junaj ĉambelaninoj aŭdis kaj kritikis ŝin evitinda.
Visterio pensis, ke ŝi povus ĝui la aferon gratulinda, se ŝi ne havus pekon kontraŭ Mikado, kaj imagis ŝin kvazaŭ en sonĝo. Post la evento ŝi rekte iris servi al lia dormoĉambro. Mikado demandis al ŝi.
"En provludo, la plej supera estis la Blua Ondaro. Kiel vi aprezas?"
Ŝi estis malfacila tuj repondi, kaj nur diris simple.
"Estis tre bona."
Li plu diris.
"La alia dancanto el la paro ŝajnis ne malbone. En dancotekniko kaj manmani-pulado speciala estas filo el bona familio. En la mondo ekzistas dancistoj en glora reputacio, kiuj certe dancas lerte, sed ili neniam povas montri freŝan kaj krudan belecon. Oni prezentis ĉion belan en la tago de provludo, nu, mi timas ian mankon en la venonta festeno en ombroj de aceroj. Hodiaŭ mi prezentigis la saman, por ke vi povu ĝui."詠はてて、袖うちなほしたまへるに、待ちとりたる楽(がく)のにぎははしきに、顔の色あひまさりて、常よりも光ると見えたまふ。春宮(とうぐう)の女御(にょうご)、かくめでたきにつけても、ただならず思して、
「神など、空(そら)にめでつべき容貌(かたち)かな。うたてゆゆし」
とのたまふを、若き女房などは、心うし、と耳とどめけり。
藤壺は、おほけなき心のなからましかば、ましてめでたく見えまし、と思(おぼ)すに、夢の心地なむしたまひける。宮は、やがて御宿直(とのゐ)なりける。
「今日の試楽(しがく)は、青海波(せいがいは)に事みな尽きぬな。いかが見たまひつる」
と聞こえたまへば、あいなう、御答(いら)へ聞こえにくくて、
「ことにはベりつ」
とばかり聞こえたまふ。
「片手もけしうはあらずこそ見えつれ。舞のさま手づかひなむ、家(いへ)の子はことなる。この世に名を得たる舞の男(をのこ)どもも、げにいとかしこけれど、ここしうなまめいたる筋を、えなむ見せぬ。試(こころ)みの日かく尽くしつれば、紅葉の蔭(かげ)やさうざうしくと思へど、見せたてまつらんの心にて、用意せさせつる」
など聞こえたまふ。
a:1020 t:1 y:0
