源氏7「紅葉賀」(5) Acerfesteno (5) 14%
源氏7「紅葉賀」(5) Acerfesteno (5) 14%
- 源氏物語 第7帖 紅葉賀 (5)
- Acerfesteno (5), 7a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
La lasta salutdanco ŝajnis eĉ horore bela, neniel ekzistebla en la mondo. Ankaŭ senkleraj malaltranguloj, sin kaŝante sub arboj, malantaŭ rokoj kaj en falintaj folioj, ploris en larmoj, sentante emocion.
La kvara filo de la niogo Ŝoŭkjaŭden, ankoraŭ infano antaŭ maturiĝo, dancis la "Aŭtunan Venton", kio fariĝis la duavica spektaklo gratulinda. Onia interesiĝo koncentriĝis nur al la du dancoj, kaj ne movis koron aliaj ludoj, kiuj devas esti malinteresiĝo, kontraŭe. En tiu nokto Tiŭĵaŭo Genĝi speciale promociiĝis al la tria rango, saltante kelkajn rangojn, kaj Toŭ-no-Tiŭĵaŭo al la kvara rango suba de la vickvara supera. Ankaŭ ĉiuj aliaj altranguloj ĝojis sian promocion kiel donacon, kion kaŭzis la mirinda danco de Genĝi. Ili volis ekscii lian karieron de la antaŭa mondo, kiu mirigis oniajn okulojn kaj ĝojigis korojn.4) Genĝi, Malvo kaj Violo
En tia tempo la niogo Visterio revenis al sia hejmo pro gravediĝo. Genĝi fervore vagadis ĉirkaŭ ŝi, por ke li kaptu ŝancon vidi ŝin, pro kio Maldekstra Ministro kritikis lin pro lia nevizito al sia filino Malvo. Pri Juna Herbo, kiun Genĝi zorgadas ĉe si, iu denuncis al Malvo.
"En Nideŭvin zorgas Genĝi virinon dorlote."
Pro kio ŝi tre malamis lin.入り綾(あや)のほど、そぞろ寒く、この世の事ともおぼえず。もの見知るまじき下人(しもびと)などの、木(こ)のもと岩がくれ、山の木の葉に埋(うづ)もれたるさへ、すこしものの心知るは涙落しけり。
承香殿(しょうきゃうでん)の御腹の四の皇子(みこ)、まだ童にて、秋風楽(しうふうらく)舞ひたまへるなむ、さしつぎの見物(みもの)なりける。これらにおもしろさの尽きにければ、こと事(ごと)に目も移らず、かへりてはことざましにやありけむ。その夜(よ)、源氏の中将正三位(じゃうさむゐ)したまふ。頭中将正下(じゃうげ)の加階(かかい)したまふ。上達部(かむだちめ)は、みなさるべきかぎりよろこびしたまふも、この君にひかれたまへるなれば、人の目をも驚かし、心をもよろこばせたまふ、昔の世ゆかしげなり。4)
宮は、そのころまかでたまひぬれば、例の、隙(ひま)もやとうかがひ歩(あり)きたまふを事にて、大殿(おほいどの)には騒がれたまふ。いとど、かの若草尋ね取りたまひてしを、
「二条院には人迎へたまふなり」
と人の聞こえければ、いと心づきなしと思いたり。
a:1011 t:1 y:1
