源氏7「紅葉賀」(14) Acerfesteno (14) 46%
源氏7「紅葉賀」(14) Acerfesteno (14) 46%
- 源氏物語 第7帖 紅葉賀 (14)
- Acerfesteno (14), 7a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
Li evitis onian hazardan aŭskulton, kaj ne konfesis sian honestan koron.
"Kiam en la mondo mi povos vidi ĝin sen peranto!"
Kaj li ploris, premante sian koron, kompatinde."Kial estas ni apartaj Tiel fore en rilato? Gravaj kaŭzoj antaŭmondaj Kuŝas inter ni sen paco?
Nunan situacion mi ne komprenas."
Kontraŭ lia plendo ŝi utae respondis en mallaŭta tono.Ŝi doloras je ekvido Al la princo; kaj vi male Kordoloras je ne-vido Infanĉargren' premas pare
Mi kompatas al viaj ne relaseblaj streĉiĝoj."
Genĝi ne havis alian rimedon komuniki kun Visterio, kaj foriris senrezulte. Visterio sentis ĉagreniĝon kontraŭ okazonta onidiro kaj pensis tion ne tolerebla. Ŝi fariĝis malintima kun Mjaŭbu, malsame al la antaŭa konfido. Ŝi traktis ŝin ĝentile antaŭ onividoj, sed ofte havis emon malkontenta kontraŭ ŝi. Tia konduto donis al Mjaŭbu senton de vaniĝo de la fervora servo, kaj ŝi ekscitiĝis pro troa domaĝo.9) Mikado tre amas novenaskiton
La nove naskita princo venis al la palaco en luna aprilo. Li kreskis pli grande ol du monatoj, kaj komencis renversi sin.
かたはらいたきことなれば、まほにもえのたまはで、
「いかならむ世に、人づてならで聞こえさせむ」
とて、泣いたまふさまぞ心苦しき。「いかさまに 昔むすベる契りにて この世にかかる 中のへだてぞ
かかることこそ心得がたけれ」
とのたまふ。命婦も、宮の思ほしたるさまなどを見たてまつるに、えはしたなうもさし放(はな)ちきこえず。「見ても思ふ 見ぬはたいかに嘆くらむ こや世の人の まどふてふ闇
あはれに心ゆるびなき御事どもかな」
と、忍びて聞こえけり。かくのみ言ひやる方なくて帰りたまふものから、人のもの言ひもわづらはしきを、わりなきことにのたまはせ思(おぼ)して、命婦をも、昔思(おぼ)いたりしやうにも、うちとけ睦(むつ)びたまはず。人目立つまじく、なだらかにもてなしたまふものから、心づきなしと思す時もあるべきを、いとわびしく思ひの外(ほか)になる心地すべし。9)
四月(うづき)に内裏(うち)へ参りたまふ。ほどよりは大きにおよすけたまひて、やうやう起きかへりなどしたまふ。
a:1287 t:1 y:0
