Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏6「末摘花」(6) Kartamo (6) 18%

源氏6「末摘花」(6) Kartamo (6) 18%


genzi/06suwe06.jpg

  • teksto
    • 4) Toŭ-no-Tiŭĵaŭo postsekvas Genĝi

       Genĝi eliris de la sidejo silente, supozante, ke li povos percepti etan movon de Kartamo en la ĉefdomo. Li iris al angulo, kie restis bambumuro iom rompiĝinta, kaj jen, li trovis viron staranta de antaŭe. 'Kiu li estas?' Li supozis lin amemulo al ŝi, kaj kaŝis sin de li laŭ la muro. Legantoj, tiu estis Toŭ-no-Tiŭĵaŭo! Ili ambaŭ eliris de la palacservo, sed Genĝi ne celis la domon de Maldekstra Ministro, nek la propran domon Nideŭvin, kaj ili apartiĝis. La Tiŭĵaŭo mem havis planon viziti iun, sed en maltrankvilo, sekvis kaj ŝtelobservis Genĝi. Genĝi ne atentis lin, kaŭze de lia ĉevalo unurange malbona kaj pro lia iom nefascia sporta vesto. Li vidis, ke Genĝi eniris ĉi tian mizerzan domon, kio estis ne komprenebla, kaj aŭskultante koto-ludadon, atendadis lian elvenon.
       Genĝi ne deĉifris, kiu estas la viro, apenaŭ foriris sur kaŝitaj paŝoj, kaj jen, tiu alparolis.
       "Mi estis dolora pro via foreskapo, kaj forsalutis.

      	Ni forvenis de l' palaco
      	Tutsamtempe post laboro
      	Sed mi perdis vin sen paco
      	En la domon de malforo

       Tiuj vortoj estis malŝatindaj kaj opresemaj. Genĝi vidis la viron Tiŭĵaŭo, kaj fariĝis ridinda.

      4)

       寝殿の方に、人のけはひ聞くやうもやと思して、やをら立ちのきたまふ。透垣(すいがい)のただすこし折れ残りたる隠(かく)れの方に、立ち寄りたまふに、もとより立てる男(をとこ)ありけり。誰ならむ、心かけたるすき者ありけりと思して、蔭(かげ)につきてたち隠れたまへば、頭中将(とうのちゅうじゃう)なりけり。この夕つ方、内裏(うち)よりもろともにまかでたまひける、やがて大殿にも寄らず、二条院にもあらで、引き別(わか)れたまひけるを、いづちならむと、ただならで、我も行く方(かた)あれど、あとにつきてうかがひけり。あやしき馬(むま)に、狩衣(かりぎぬ)姿のないがしろにて来ければ、え知りたまはぬに、さすがに、かう異方(ことかた)に入りたまひぬれば、心も得ず思ひけるほどに、物の音(ね)に聞きついて立てるに、帰りや出(い)でたまふと、した待つなりけり。
       君は、誰ともえ見分きたまはで、我と知られじと、ぬき足に歩(あゆ)みのきたまふに、ふと寄りて、
       「ふり捨てさせたまへるつらさに、御送り仕うまつりつるは。

      	もろともに
      	大内山は出でつれど
      	入る方見せぬ
      	いさよひの月」

      と恨むるも、ねたけれど、この君と見たまふに、すこしをかしうなりぬ。

a:286 t:1 y:0

コメント



認証コード1165

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional