Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏6「末摘花」(19) Kartamo (19) 58%

源氏6「末摘花」(19) Kartamo (19) 58%


genzi/06suwe19.jpg

  • teksto
    • En tia stato la aŭtuno finiĝis. Ĉe ŝi vane pasis tagoj sen efiko de deziro al lia retrorigardo.
       Kiam la tago de la ekskurso de Mikado proksimiĝis kaj oni brue preparis por provludi, venis Mjaŭbu al Genĝi.
       "Kiel ŝi fartas?"
       Demandante, li sentis kompaton al Kartamo. La vizitanto raportis ŝian nunan staton, kaj pensis, murmurante eĉ en larmoj.
       "Via forlaso daŭris tiom longa, kaj eĉ apudrigardantoj korpremiĝis."
       Li supozis malamon de Mjaŭbu al si, ke ŝi intencis logi lin al Kartamo nur por interesiĝo, sed li rompis tian esperon dispecen. Li kompate supozis pri Kartamo, ke ŝi fermus sin en si sen vortoj.
       "Nun mi ne havas liberan tempon. Neniu alia rimedo."
       Kaj li diris iom ŝerce.
       "Mi nur intencis puni ŝin pro ŝia ne relasita sinteno."
       Li ridetis junece kaj bele, kaj Mjaŭbu ankaŭ sentis sin rideti nature, lin rigardante.
       'Li nun estas en la aĝo senrezone kritikata de homoj. Kompreneblas, ke malmultas lia bonvolo, laŭ lia plaĉo.'
       Tiel ŝi pensis. Pasis la tempo de preparo por la ekskurso, kaj li komencis reviziti Kartamon de tempo al tempo.

      12) vizito en neĝa nokto

       Depost kiam Genĝi prenis al si Junan Violon, samsangan al sopirata Visterio, li dorlote amis ŝin, pro kio li vizitis la sinjorinon de Rokudeŭ malpli ofte ol antaŭe.

      かのわたりには、いとおぼつかなくて、秋暮れはてぬ。なほ頼みこしかひなくて過ぎゆく。
       行幸近くなりて、試楽(しがく)などののしるころぞ、命婦は参れる。
       「いかにぞ」
      など問ひたまひて、いとほしとは思したり。ありさま聞こえて、
       「いとかうもて離れたる御心ばへは、見たまふる人さへ心苦しく」
      など、泣きぬばかり思へり。心にくくもてなしてやみなむと思へりしことを、くたいてける、心もなく、この人の思ふらむをさへおぼす。正身(さうじみ)の、ものは言はで思(おぼ)し埋(うづ)もれたまふらむさま、思ひやりたまふもいとほしければ、
       「暇(いとま)なきほどぞや。わりなし」
      とうち嘆いたまひて、
       「もの思ひ知らぬやうなる心ざまを、懲(こ)らさむと思ふぞかし」
      と、ほほ笑みたまへる、若ううつくしげなれば、我もうち笑(ゑ)まるる心地して、わりなの、人に恨みられたまふ御齢(よはひ)や、思ひやり少なう、御心のままならむもことわりと思ふ。この御いそぎのほど過(す)ぐしてぞ、時々おはしける。

      12)

       かの紫のゆかりたづねとりたまひて、そのうつくしみに心入りたまひて、六条わたりにだに、離(か)れまさりたまふめれば、

a:255 t:1 y:2

コメント



認証コード9211

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional