Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏6「末摘花」(8) Kartamo (8) 23%

源氏6「末摘花」(8) Kartamo (8) 23%


genzi/06suwe08.jpg

  • teksto
    • Li estis la specialisto de la instrumento, kaj blovis tre interese. Li ankaŭ alportigis kordinstumentojn, kaj ludigis al ĉambelaninoj talentaj en muziko, interne de la kurtenoj.
       La ĉambelanino Naka-Tukasa, servanta al Malvo, ludis la bivon, kiel ŝia lerta arto. Ŝi ne turnis sin al aminklino de Toŭ-no-Tiŭĵaŭo, kaj ne formetis sopiron al Genĝi, malofte montrantan amon al ŝi. Tiu famo malkovriĝis nature, kaj la edzino de la Ministro fariĝis malagrabla. Ŝi ne sciis kiel konduti, kaj kuŝe apogis al apogilo, en desapontiĝo. Ŝi ankaŭ imagis eĉ forkuron foren al ne persekutebla loko, sed tio estus tro soleca, kaj ŝi perpleksiĝis.
       La du junuloj ambaŭ rememoris la lastan koto-ludadon de Kartamo, kaj resentis la domon pli ekzota ol mizera. Tiŭĵaŭo image supozis.
       'Tre bela virino tiel vivis dum multaj jaroj. Se mi amos kaj ekvizitos ŝin korpreme, ĉu oni vidos min malbela, en brua famo pri mi?'
       Li vidis, ke Genĝi vizitas ŝin kun fervoro tiamaniere, kaj kredis, ke li ne estos neniofara al ŝi. Li sentis en si ĵaluzon kaj maltrankvilon kontraŭ li.

      6) la du konkuras Kartamon

       Post tiam Genĝi kaj Toŭ-no-Tiŭĵaŭo sendis leterojn al ŝi. Neniun respondon ricevis ambaŭ. Ili ne komprenis la kialon, kaj perdis trankvilon.

      いと上手におはすれば、いとおもしろう吹きたまふ。御琴召して、内にも、この方(かた)に心得たる人々に弾(ひ)かせたまふ。
       中務(なかつかさ)の君、わざと琵琶(びは)は弾(ひ)けど、頭の君心かけたるをもて離れて、ただこのたまさかなる御気色のなつかしきをば、え背(そむ)ききこえぬに、おのづから隠れなくて、大宮なども、よろしからず思しなりたれば、もの思はしくはしたなき心地して、すさまじげに寄り臥(ふ)したり。絶えて見たてまつらぬ所にかけ離れなむも、さすがに心細く、思ひ乱れたり。
       君たちは、ありつる琴(きん)の音(ね)を思し出でて、あはれげなりつる住まひのさまなども、様(やう)変へてをかしう思ひつづけ、あらましごとに、いとをかしうらうたき人の、さて年月を重ねゐたらむ時、見そめていみじう心苦しくは、人にももて騷がるばかりやわが心もさまあしからむなどさへ、中将は思ひけり。この君の、かう気色(けしき)ばみ歩(あり)きたまふを、まさにさては過(す)ぐしたまひてむやと、なまねたうあやふがりけり。

      6)

       その後、こなたかなたより、文などやりたまふべし。いづれも返り事見えず。おぼつかなく心やましきに、

a:245 t:1 y:0

コメント



認証コード9091

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional