源氏6「末摘花」(33) 完 Kartamo (33) fino
2019.04.11
カテゴリ：エスペラント
源氏6「末摘花」(33) 完 Kartamo (33) fino
- 源氏物語 第6帖 末摘花 (33)
- Kartamo (33), 6a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
La tago estis tre serena. Branĉoj en vasta nebulo estis atendataj, kiam ili ekfloros. Inter ili burĝonoj de mumeo estis jam ŝvelantaj. Ruĝa mumeo apud la ŝtupartegmento de la domo kutimis flori plej frue, kaj jam fieris ĝiajn ruĝajn florojn.
"Ruĝan floron mi malamas La kialon ne sciante Longan branĉon mi ja ŝatas En sopiro al staturo
Do, do."
Veĝemo eliris de lia buŝo sen rezono.
Legantoj, kiel fariĝos la futuro de ĉi tie aperintaj homoj?日のいとうららかなるに、いつしかと、霞(かす)みわたれる梢(こずゑ)どもの、心もとなき中にも、梅(むめ)は気色ばみほほ笑みわたれる、とり分きて見ゆ。階隠(はしがくし)のもとの紅梅、いととく咲く花にて、色づきにけり。
「紅(くれなゐ)の 花ぞあやなくうとまるる 梅の立(た)ち枝(え)は なつかしけれど
いでや」
と、あいなくうちうめかれたまふ。
かかる人々の末々(すゑずゑ)いかなりけむ。
a:1355 t:1 y:1
