Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(6) Juna Violo (6) 11%

源氏5「若紫」(6) Juna Violo (6) 11%


genzi/05waka06.jpg

  • teksto
    • Tiu nutris ŝin tre pompe, serĉante belajn ĉambelaninojn kaj servoknabinojn el noblaj familioj en la Urbo, per ĉia ajn rimedo."
       "Se ŝi plenkreskos seninterese, li ne povos lasi ŝin laŭ sia deziro, edzinigi ŝin al nobelo."
       Tiel kelkaj diris. Genĝi dubis.
       "Kial li persistas al profunda maro? Ĉe fundo kreskos multaj marherboj, malfacilaj pli konfuze."
       Li pensis tion ne surface. Kunuloj vidis lin interesita al tiu rakonto, de lia karaktero ŝatanta nenormalan aferon.
       Iu diris.
       "Baldaŭ vesperiĝos, sed dume via febriĝo ne okazis. Nu, ni reiru al la Urbo."
       La alta asketo konsilis.
       "Ankaŭ malbona estaĵo ŝajnis algluiĝi al vi. Mi faros pelpreĝadon kviete en ĉi tiu vespero, kaj poste vi foriru."
       Aliaj ankaŭ samopiniis. Genĝi ankoraŭ ne havis sperton dormi survojaĝe, kaj tial tre interesiĝis. Li diris.
       "Bone, ni ekiru venontan matenan krepuskon."

      4) Genĝi trovas Junan Violon

       Genĝi estis senokupita sen homoj kunbabili, kaj vizitis la antaŭe rigardintan plektobarilon, kaŝite en densa vespera nebulo. Li jam forsendis akompanantojn al la Urbo, kaj ŝtelrigardis en la domon, kun Koremitu solaj.

      よき若人(わかうど)、童(わらは)など、都のやむごとなき所どころより、類(るい)にふれて、尋ねとりて、まばゆくこそもてなすなれ」
       「情(なさけ)なき人なりてゆかば、さて心やすくてしも、えおきたらじをや」
      など言ふもあり。君、
       「何心ありて、海の底まで深う思ひ入るらむ。底のみるめもものむつかしう」
      などのたまひて、ただならず思したり。かやうにても、なべてならず、もてひがみたること好みたまふ御心なれば、御耳とどまらむをや、と見たてまつる。
       「暮れかかりぬれど、おこらせたまはずなりぬるにこそはあめれ。はや帰らせたまひなん」
      とあるを、大徳、
       「御物(もの)の怪(け)など加はれるさまにおはしましけるを、今宵(こよひ)はなほ静かに加持(かぢ)などまゐりて、出でさせたまへ」
      と申す。「さもあること」と皆人申す。君も、かかる旅寝もならひたまはねば、さすがにをかしくて、「さらば暁に」とのたまふ。

      4)

       人なくて、つれづれなれば、夕暮(ゆふぐれ)のいたう霞(かすみ)みたるにまぎれて、かの小柴垣(こしばがぎ)のほどに立ち出でたまふ。人々は帰したまひて、惟光(これみつの)朝臣(あそむ)とのぞきたまへば、

a:225 t:1 y:0

コメント



認証コード2783

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional