Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(44) Juna Violo (44) 84%

源氏5「若紫」(44) Juna Violo (44) 84%


genzi/05waka44.jpg

  • teksto
    •  Seŭnagon haste respondis en malmultaj vortoj.
       "De la princo venis la urĝa sciigo, ke li prenos la knabinon morgaŭ, kaj ni estas tute okupitaj por preparo. Apartiĝi de ĉi tiu ruiniĝinta domo estas nun pli solece, kaj la ĉambelaninoj estas perpleksitaj."
       Tiel ŝi ne bone regalis lin. Certe estis rimarkinde, ke ili estas okupitaj en kudradoj kaj aliaj. Li revenis al Genĝi.

      22) Genĝi kondukas Violon al sia domo

       Genĝi nun estas en la domo de Maldekstra Ministro, sed lia edzino Malvo ne volis tuj veni al li, kio faris lin malagrabla. Li ludis ses-kordan kotoon skrape, kaj en eleganta voĉo kantis la utaon - 'Kiam mi kulturas kampon en provinco de Fitati'*. Tiam Koremitu revenis, kaj Genĝi venigis lin kaj demandis. Aŭskultante lian raporton, Genĝi tre bedaŭris, konsiderante, se li akceptos ŝin kun peto post ŝia transloĝiĝo en la domon de la princo, tio ŝajnus tute frivola, kaj li estos eĉ akuzita, ke li elŝtelis junan knabinon. Jen li decidis transloki ŝin en sian domon antaŭ alveno de la princo, sigelante al la ĉambelaninoj la buŝojn. Li diris.
       "Mi mem iros tien en la matena krepuskto. Preparu ĉaron, kiel ĝi estas, kaj eskortigu unu aŭ du gardistojn."
       Koremitu obeis la ordonon, kaj foriris.

       * daŭrigo de la utao estas: 'Venis vi trans mont' en pluva nokto, suspektante min malĉasta'.

       「宮より、明日にはかに御迎へにとのたまはせたりつれば、心あわたたしくてなむ。年ごろの蓬生(よもぎふ)をかれなむも、さすがに心細く、さぶらふ人々も思ひ乱れて」
      と、言(こと)少なに言ひて、をさをさあへしらはず、物縫ひいとなむけはひなどしるければ、参りぬ。

      22)

       君は大殿におはしけるに、例の女君、とみにも対面(たいめん)したまはず。ものむつかしくおぼえたまひて、あづまをすががきて、
       「常陸(ひたち)には田をこそつくれ」
      といふ歌を、声はいとなまめきて、すさびゐたまへり。参りたれば、召し寄せてありさま問ひたまふ。しかじかなど聞こゆれば、口惜しう思して、かの宮に渡りなば、わざと迎へ出でむも、すきずきしかるべし、幼き人を盗み出でたりと、もどき負ひなむ、その前(さき)に、しばし人にもロがためて、渡してむ、と思して、
       「暁(あかつき)、かしこにものせむ。車の装束さながら、随身(ずいじん)一人二人仰せおきたれ」
      とのたまふ。うけたまはりて立ちぬ。

a:154 t:2 y:0

コメント



認証コード1196

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional