Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(14) Juna Violo (14) 27%

源氏5「若紫」(14) Juna Violo (14) 27%


genzi/05waka14.jpg

  • teksto
    • Genĝi hontis sian junecan koron, kaj ne povis plu paroli.
       "Baldaŭ venas la tempo de mia servo en la domo, kie situas Amitab-statuo. Mi ankoraŭ ne faras la vesperan preĝon. Post tio mi revenos."
       La bonzo diris kaj iris spuren al la ekzercejo.

      7) monaĥino rifuzas peton de Genĝi

       Genĝi sentis malagrabla en si. Pluvo iom falis. Monta vento blovis malvarme, kaj plonĝa sono de falakvo pliiĝis kaj laŭte aŭdiĝis. Iom dormemaj voĉoj de sutrorecitado atingis ĉi tien distranĉite, kaŭzante teruron, kaj senkredaj homoj fariĝus meditemaj. Sed Genĝi havis multe da konsideraĵoj, kaj eĉ momenton ne dormetis. La soŭdouo promesis sian revenon post la vespera servo, sed la nokto jam profundiĝis. En la interna ĉambro sentiĝis indico de virinoj, kiuj ne povas endormiĝi. Kaj aŭdiĝis silenta sono de rozario, tuŝanta al apudapogilo, ankaŭ kortiraj susuroj de vestoj gracie. Lia sidejo estis malvasta kaj proksima al la ĉambro, kaj tial li iom malfermis la mezon de biomboj, starantaj ekstere, kaj klakigis sian manon per faldventumilo. Ne atendita alvoko, sed afektebla ne aŭdi? Venis virino proksimen. Trovinte neniun, ŝi reiris, dubante:
       "Ho, miaj oreloj, ĉu falsa aŭdo?"
       Tion li aŭdis, kaj diris.

      若き御心に恥づかしくて、えよくも聞こえたまはず。
       「阿弥陀仏(あみだぼとけ)ものしたまふ堂に、する事はベるころになむ。初夜(そや)いまだ勤(つと)めはベらず。過(す)ぐしてさぶらはむ」
      とて、上(のぼ)りたまひぬ。

      7)

       君は心地(ここち)もいとなやましきに、雨すこしうちそそき、山風ひややかに吹きたるに、滝のよどみもまさりて、音高う聞こゆ。すこしねぶたげなる読経(どきゃう)の絶(た)え絶(だ)えすごく聞こゆるなど、ぢすろなる人も、所がらものあはれなり。まして思しめぐらすこと多くて、まどろませたまはず。初夜(そや)といひしかども、夜もいたう更(ふ)けにけり。内(うち)にも人の寝ぬけはひしるくて、いと忍びたれど、数珠(ずず)の脇息(けふそく)にひき鳴らさるる音ほの聞こえ、なつかしううちそよめく音なひ、あてはかなり、と聞きたまひて、ほどもなく近ければ、外(と)に立てわたしたる屛風(びゃうぶ)の中をすこしひきあけて、扇(あふぎ)を鳴らしたまへば、おぼえなき心地すベかめれと聞き知らぬやうにやとて、ゐざり出つる人あなり。すこし退(しぞ)きて、
       「あやし。ひが耳にや」
      とたどるを聞きたまひて、

a:176 t:1 y:0

コメント



認証コード9928

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional