Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(34) Juna Violo (34) 65%

源氏5「若紫」(34) Juna Violo (34) 65%


genzi/05waka34.jpg

  • teksto
    •  "La monaĥino, kiun vi vizitis, ŝajnas malfacile travivi hodiaŭon. De nun ni iras al la monta templo. Pri danko de via konsolo, ŝi donus respondon ekster ĉi tiu mondo."
       Genĝi estis kortuŝita.
       Aŭtuna vespero estas sopirema tempo. Plu, Genĝi ne havis trankvilan tempon, nur pripensante la noblan virinon en ĝemo, kaj pliiĝis la deziro viziti la sangorilatulinon trude. Li rememoris la vesperon sopire, kiam la bonzino utais, ke ŝi 'ne povos vaporiĝi foren rose'. Li ankaŭ fariĝis sentrankvila en konsidero, se li reale vidos la knabinon, kaj trovos senapreza. Li utais.

      	Pluki volas junan herbon
      	Iam mi por vidi bone
      	La radikon kunligitan
      	Al la visteri', kelkone
      

      17) morto de manaĥino

       Estis decidita la ekskurso de Mikado al la Palaco Suzaku, en luna oktobro. Ĉiuj talentaj ludantoj estis elektitaj el noblaj familioj, altranguloj kaj palacservistoj kiel dancistoj kaj aliaj en la tago. Komence de princoj kaj ministroj ekzercis fervore necesajn teknikojn, tiel okupate, havante nenian liberan tempon.
       En tia cirkonstanco Genĝi ne mesaĝis al la homoj en la monata templo. Nun li sendis mesaĝiston intence, kaj nur respondo de soŭduo atingis.
       "Ĉirkaŭ la dudeka tago de la lasta monato, finfine forpasis la monaĥino.

       「訪(と)はせたまへるは、今日をも過(す)ぐしがたげなるさまにて、山寺にまかり渡るほどにて。かう訪(と)はせたまへるかしこまりは、この世ならでも聞こえさせむ」
      とあり。いとあはれと思す。
       秋の夕(ゆふ)べは、まして、心のいとまなく思し乱るる人の御あたりに心をかけて、あながちなる、ゆかりもたづねまほしき心もまさりたまふなるべし。「消えんそらなき」とありし夕
      ベ、思し出でられて、恋しくも、また、見ば劣りやせむ、とさすがに危(あや)ふし。

      	手に摘(つ)みて
      	いつしかも見む紫の
      	ねにかよひける
      	野辺(のべ)の若草

      17)

       十月(かんなづき)に朱雀院(すざくゐん)の行幸(ぎゃうがう)あるべし。舞人(まひびと)など、やむごとなき家の子ども、上達部(かむだちめ)殿上人(てんじゃうびと)どもなども、その方につきづきしきは、みな選(え)らせたまへれば、親王(みこ)たち大臣よりはじめて、とりどりの才(ざえ)ども習ひたまふ。いとまなし。
       山里人にも、久しくおとづれたまはざりけるを、思し出でて、ふりはへ遣(つか)はしたりければ、僧都(そうづ)の返りごとのみあり。
       「たちぬる月の二十日(はつか)のほどになむ、つひにむなしく見たまへなして、

a:200 t:1 y:0

コメント



認証コード4068

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional