Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(15) Juna Violo (15) 29%

源氏5「若紫」(15) Juna Violo (15) 29%


genzi/05waka15.jpg

  • teksto
    •  "Mi aŭdas, ke la konduko de Budho estas tute ne erara, eĉ en mallumo."
       Tiu voĉo estis tre juna kaj nobla, kaj ŝi hezitis respondi per sia voĉo, kun honto.
       "Al kiu vi volas perigi sin? Mi ne estas certa."
       Genĝi diris.
       "Kredeble vi suspektas min pro mia urĝa peto. Bonvulu transdoni:

      	Vin, junherbon, nun ĝermantan
      	Vidis mi en tuthazardo
      	Min supozu ekploranta,
      	Malsekvestan sur vojaĝo"

       La ĉambelanino respondis.
       "Ĉi tie ne loĝas tia fraŭlino, kia akceptos vian utaon. Kiun vi celas?"
       Li diris.
       "Mi petas de vi, kaj mi estas certa. Bonvolu peri al ŝi."
       Ŝi eniris kaj raportis al la monaĥino.
       "Kia nuntempa junulo! Ĉu li kredas, ke mia nepino estas jam aĝa, scianta geedzan aferon? Sed, kiamaniere li aŭdis mian utaon de 'junherbo'?"
       Ŝi perpleksiĝis en diversaj suspektoj. Malfrua respondo estas ne ĝentila, kaj tial ŝi transdonigis ĉi tiel.

      	"Envojaĝan kapkusenon
      	Plenrositan en ĉi-nokto
      	Ne komparu kun la niaj
      	Tutkovritaj muske fiaj

      Ne estas ŝanco de vestosekiĝo al ni."

       「仏の御しるべは、暗きに入りても、さらに違(たが)ふまじかなるものを」
      とのたまふ御声の、いと若うあてなるに、うち出でむ声(こわ)づかひも、恥づかしけれど、
       「いかなる方の御しるべにか。おぼつかなく」
      と聞こゆ。
       「げに、うちつけなり、とおぼめきたまはむもことわりなれど、

      	はつ草の
      	若葉のうへを見つるより
      	旅寝の袖も
      	つゆぞかわかぬ

      と聞こえたまひてむや」
      とのたまふ。
       「さらにかやうの御消息(せうそこ)うけたまはり分くべき人もものしたまはぬさまは、しろしめしたりげなるを、誰にかは」
      と聞こゆ。
       「おのづから、さるやうありて聞こゆるならん、と思ひなしたまへかし」
      とのたまへば、入りて聞こゆ。
       「あな、今めかし。この君や世づいたるほどにおはする、とぞ思すらん、さるにては、かの若草を、いかで聞いたまへることぞ」
      とさまざまあやしきに、心乱れて、久しうなれば、情なしとて、

      	「枕ゆふ
      	今宵(こよひ)ばかりの露けさを
      	深山(みやま)の苔(こけ)に
      	くらべざらなむ

      ひがたうはべるものを」
      と聞こえたまふ。

a:89 t:2 y:0

コメント



認証コード0037

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional