Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(42) Juna Violo (42) 81%

源氏5「若紫」(42) Juna Violo (42) 81%


genzi/05waka42.jpg

  • teksto
    •  Kaj ŝi daŭrigis.
       "Ŝi ne manĝas eĉ malmulte, ĝemsopirante la avinon."
       Certe ŝi malgrasiĝis je la vizaĝo, kaj kontraŭe ŝajnis nobla kaj ĉarma.
       "Kial vi sopiras la avinon tiel rektanime? Neniu helpo al vi pri la forpasinto. Jen, mi estas, apud vi."
       Li parolis al ŝi ĝentile, kaj foriras ĉe la vesperiĝo. Ŝi sentis tre soleca kaj ekploris. Ankaŭ li ekploris kaj diris.
       "Ne dronu en profunda lamento. Mi bonvenigos vin al mia domo, aŭ hodiaŭ, aŭ morgaŭ."
       Li mildigis ŝin multajn fojojn, kaj foriris. Ŝi ploris pro soleco post lia foriro.
       Juna Violo ne pripensis sian futuron, kiam la monaĥino zorgis ĉiam apude. Tiu avinjo jam forpasis - tia penso estis tre malĝoja, kaj premis ŝian nematuran koron. Ŝi ne plu ludis naive, malsame al antaŭe. En la tago ŝi distris sin iel, sed en la vespero dronis en profunda melankolio. La nutristino ne povis plu konsoli, zorgante kial ŝi povos vivi, kaj kune ploradis.

      21) Genĝi sendas Koremitu

       De Genĝi venis Koremitu.
       "Mi devas mem viziti vin, sed Mikado invitis min al la palaco. Mi vidis la knabinon kompatinda, kaj estas sentrankvila."
       Tiel dirante, Genĝi sendis lin, kiel la deĵoranton.

       「夜昼(よるひる)恋ひきこえたまふに、はかなきものも聞こしめさず」
      とて、げにいといたう面瘦(おもや)せたまへれど、いとあてにうつくしく、なかなか見えたまふ。
       「何か、さしも思す。今は世に亡き人の御ことはかひなし。おのれあれば」
      など語らひきこえたまひて、暮るれば帰らせたまふを、いと心細しと思いて泣いたまへば、宮うち泣きたまひて、
       「いとかう思ひな入りたまひそ。今日明日(けふあす)渡したてまつらむ」
      など、かへすがへすこしらへおきて、出でたまひぬ。なごりも慰めがたう泣きゐたまへり。
       行く先の身のあらむことなどまでも思し知らず、ただ年ごろたち離るるをりなうまつはしならひて、今は亡(な)き人となりたまひにける、と思すがいみじきに、幼き御心地なれど、胸つとふたがりて、例のやうにも遊びたまはず、昼はさても紛(まぎ)らはしたまふを、夕暮となれば、いみじく屈(く)したまへば、かくてはいかでか過ごしたまはむ、と慰めわびて、乳母(めのと)も泣きあへり。

      21)

       君の御もとよりは、惟光(これみつ)を奉れたまへり。
       「参(まゐ)り来(く)べきを、内裏(うち)より召しあればなむ。心苦しう見たてまつりしも、静心(しづごころ)なく」
      とて、宿直人(とのゐびと)奉れたまへり。

a:151 t:3 y:0

コメント



認証コード9026

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional