Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(49) Juna Violo (49) 94%

源氏5「若紫」(49) Juna Violo (49) 94%


genzi/05waka49.jpg

  • teksto
    •  "Knabinetoj, ĉiuj venu precipe."
       Laŭ lia ordono, kvar knabinoj alvenis tre ĉarme. Juna Violo ankoraŭ dormadis, kovrite de vestoj. Li vekis ŝin intence, kaj diris.
       "Ne kuŝu tiel melankolie. Ĉu fiulo povos zorgi vin tiel bone? Fascina virino estu milda en koro."
       Li jam komencis nutri ŝin. Lia figuro ŝajnis belega ol rigardo de distanco. Li alportigis interesajn pentraĵojn kaj ludilojn, kaj ilin montrante, faris ludojn, kio plaĉis al ŝi. Fine ŝi levis sin, kaj rigardis ilin. Ŝi vestis sin per malhelgrizaj kaj deamelitaj vestoj, kaj sidis, ridante naive sen zorgo - je tiu troa beleco, ankaŭ Genĝi ekridis, sen intenco.
       Li foriris al la orienta konstruaĵo. Juna Violo venis proksimen al la ĉambrorando, kaj rigardis arbojn kaj lageton en la ĝardeno, kie tre interese vidiĝis la bosko, velkinta de prujno, kvazaŭ pentrita en blido, kaj kvararangaj kaj kvinarangaj oficistoj, kiujn ŝi ne kutimis vidi ĝis nun, veni kaj reiri en siaj nigraj aŭ skarlataj oficialaj vestoj, miksite. 'Certe amuzinda loko' - ŝi pensis. Vidante interesajn bildojn sur biomboj, ŝi distriĝis mem. Ja, knabino ŝi estis.

      24) Genĝi ludas kun Juna Violo

       Genĝi ne iris al la palacservo dum du, tri tagoj, kaj babilis kun ŝi, por gajni ŝian koron.

       「小(ちひ)さきかぎり、ことさらに参れ」
      とありければ、いとをかしげにて、四人(よたり)参りたり。君は御衣(ぞ)にまとはれて臥したまへるを、せめて起こして、
       「かう心うくなおはせそ。すずろなる人は、かうはありなむや。女は、心やはらかなるなむよき」
      など、今より教へきこえたまふ。御容貌(かたち)は、さし離れて見しよりも、きよらにて、なつかしううち語らひつつ、をかしき絵遊び物ども取りに遣はして、見せたてまつり、御心につく事どもをしたまふ。やうやう起きゐて見たまふに、にび色のこまやかなるが、うちなえたるどもを着て、何心なくうち笑みなどしてゐたまへるが、いとうつくしきに、我もうち笑まれて見たまふ。
       東(ひむがし)の対に渡りたまへるに、たち出でて、庭の木立(こだち)、池の方などのぞきたまへば、霜枯れ前栽(せんざい)絵にかけるやうにおもしろくて、見も知らぬ四位五位こきまぜに、隙(ひま)なう出で入りつつ、げにをかしき所かな、と思す。御屛風(びゃうぶ)どもなど、いとをかしき絵を見つつ、慰めておはするもはかなしや。

      24)

       君は二三日(ふつかみか)内裏へも参りたまはで、この人をなつけ語らひきこえたまふ。

a:214 t:1 y:0

コメント



認証コード0499

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional