Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(11) Juna Violo (11) 21%

源氏5「若紫」(11) Juna Violo (11) 21%


genzi/05waka11.jpg

  • teksto
    •  Tuj venis la soŭduo. Li estis la monaĥo ekster normo, kaj havis bonan reputacion en la mondo, pro kio Genĝi hontis sian maskaredan aspekton el sia frivoleco. La soŭduo rakontis pri sia dumjara trejnado, kaj fervore petis.
       "Mia loĝejo estas ne speciala dometo, sed mi montros al vi spektaĵon de freŝa akvofluo."
       Genĝi rememoris honta lian bombastan laŭdon al virinoj, kiuj ankoraŭ ne vidis lin, sed ekiris, tenante atenton al la fascina knabino.
       Certe, la pastro precipe aranĝis la ĝardenon laŭ sia plano, kaj plantis samajn arbojn kaj herbojn en alia maniero. En mallumo sen la luno, oni metis torĉojn laŭ akvofluo, kaj ankaŭ pendigis lumigilojn. La suda ĉambro por gastigi estis preparita tre bone. Odoro de incenso ŝvebis tre agrable, kaj parfumo antaŭ Budhostatuo pleniĝis en la ĉambro. La odoro de parfumita vesto de Genĝi flariĝis tre speciala, kaj ŝajnis, ke virinoj en interna ĉambro estis sentrankvilaj.

      6) Genĝi demadas pri Juna Violo

       La soŭduo predikis al Genĝi, ke la nuna mondo ne estas konstanta, kaj havu esperon al la venonta. Genĝi grave konsciis sian pekon, ke li amas Visterion kontraŭ sia volo, ke li dolorĝemos sian tutan vivon, kaj ke li ricevos severan punon en la posta mondo.
       すなはち僧都(そうづ)参(まゐ)りたまへり。法師なれど、いと心恥づかしく、人がらもやむごとなく世に思はれたまへる人なれば、かるがるしき御ありさまを、はしたなう思す。かく籠(こも)れるほどの御物語など聞こえたまひて、
       「同じ柴(しば)の庵(いほり)なれど、すこし涼しき水の流れも御覧ぜさせん」
      と、せちに聞こえたまへば、かのまだ見ぬ人々に、ことごとしう言ひ聞かせつるを、つつましう思(おぼ)せど、あはれなりつるありさまもいぶかしくておはしぬ。
       げに、いと心ことによしありて、同じ木草(きくさ)をも植ゑなしたまへり。月もなきころなれば、遣水(やりみづ)に篝火(かがりび)ともし、燈籠(とうろ)などもまゐりたり。南面(みなみおもて)いときよげにしつらひたまへり。そらだきものいと心にくくかをり出で、名香(みやうがう)の香(か)などにほひ満ちたるに、君の御追風(おひかぜ)いとことなれば、内(うち)の人々も心づかひすベかめり。

      6)

       僧都、世の常なき御物語、後の世のことなど聞こえ知らせたまふ。わが罪のほど恐ろしう、あぢきなきことに心をしめて、生けるかぎりこれを思ひなやむべきなめり、まして後の世のいみじかるべき、

a:190 t:1 y:1

コメント



認証コード4291

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional