Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(16) Juna Violo (16) 31%

源氏5「若紫」(16) Juna Violo (16) 31%


genzi/05waka16.jpg

  • teksto
    •  Genĝi respondis.
       "Ve, ĉi tian saluton, peranta aliulon, mi ankoraŭ ne spertis ĝis nun. Altestime, mi havas proponon al vi diri serioze en ĉi tiu ŝanco."
       "Kredeble li aŭdis la fakton malĝute, ke mia nepino estas plenaĝa. Kiel mi respondos al tiel respektinda persono?"
       Al ŝi konsilis la ĉambelaninoj.
       "Sen ia respondo, li ne povos eĉ retiri sian ideon."
       Ŝi diris.
       "Certe. Junulinoj estos ne decaj al rekta alparolo al viro. Lia serioza peto estas dankinda."
       Kaj ŝi venis proksimen sur siaj genuoj.
       Genĝi parolis.
       "Vi vidos min kiel malpezulo pro mia hazarda propono. Sed mi ne havas frivolan penson en koro, kiun Budho bone..."
       Li ne povis daŭrigi siajn vortojn kontraŭ ŝia tutkreska kaj gracia etoso.
       Ŝi respondis.
       "En ne atendita ŝanco vi parolas kaj mi respondas ĉi tiel - vi parolus en ne malprofunda koro..."
       Li klarigis.
       "Mi aŭdis la situacion de via nepino kompatinda. Ĉu vi bonvolus trakti min kiel ŝia patro, anstataŭ la forpasinta patrino? Ankaŭ mi perdis mian patrinon en mia troa infaneco, kaj pasigis multajn jarojn en strange nefiksita koro. Ŝi ĝuste nun estas en la sama situacio kun mi, kaj mi volas diri, ke mi estu ŝia amiko.

       「かうやうの伝(つて)なる御消息は、まださらに、聞こえ知らず、ならはぬことになむ。かたじけなくとも、かかるついでにまめまめしう聞こえさすべきことなむ」
      と聞こえたまへれば、尼君、
       「ひが事聞きたまへるならむ。いと恥づかしき御けはひに、何ごとをかは答(いら)へきこえむ」
      とのたまへば、
       「はしたなうもこそ思せ」
      と人々聞こゆ。
       「げに、若やかなる人こそうたてもあらめ。まめやかにのたまふ、かたじけなし」
      とて、ゐざり寄りたまへり。
       「うちつけに、あさはかなりと御覧ぜられぬべきついでなれど、心にはさもおぼえはベらねば、仏はおのづから」
      とて、おとなおとなしう、恥づかしげなるにつつまれて、とみにもえうち出でたまはず。
       「げに思ひたまへ寄りがたきついでに、かくまでのたまはせ、聞こえさするも、浅くはいかが」
      とのたまふ。
       「あはれにうけたまはる御ありさまを、かの過ぎたまひにけむ御かはりに思しないてむや。言ふかひなきほどの齢(よはひ)にて、睦(むつ)ましかるべき人にも立ちおくれはベりにければ、あやしう浮きたるやうにて、年月(としつき)をこそ重ねはベれ。同じさまにものしたまふなるを、たぐひになさせたまへ、といと聞こえまほしきを、

a:245 t:1 y:0

コメント



認証コード6054

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional