Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(30) Juna Violo (30) 57%

源氏5「若紫」(30) Juna Violo (30) 57%


genzi/05waka30.jpg

  • teksto
    •  "La sonĝo ne estas la mia, sed la aliula. Ne parolu al alia persono, ĝis la sonĝo realiĝos."
       Sed li mem suspektis pri la simptomo, kio okazos. Tiam li aŭdis la gravediĝon de Visterio, kaj konvinkiĝis, ke la sonĝo tiel realiĝos. De tiam li plendis al ŝi per ĉiuj vortoj. Van teruriĝis pri la grava afero kaj liaj plendoj pli ĝenis sin, kaj konklude ŝi tute rifuzis denovan renkontiĝon. Ĝis tiam malfote venis nur unulinia respondo de ŝi, sed ankaŭ tio absolute ĉesiĝis.
       Visterio revenis al la palaco en luna julio. Mikado vidis ŝin ĉarma post kvar monatoj, kaj tre zorge amis ŝin senfine. Ŝia ventro iom ŝveliĝis, kaj la vizaĝo malgrasiĝis pro malsano, sed ŝi aspektis mirinde bela sen komparo. Lia Moŝto ĉiam apudis ŝin en ŝia ĉambro matene kaj vespere. Jam estis aŭtuno, kiam koncertoj fariĝis pli interesaj, al kiuj li venigis Genĝi por servi, kaj ludigis aŭ kotoon aŭ fluton en diversaj manieroj. Genĝi firme tenis sin, sed de tempo al tempo likis lia trista emocio. Ankaŭ la niogo rememoris tiun ne forgeseblan okazon, kaj multe embarasiĝis.

      15) Genĝi vizitas monaĥinon

       La monaĥino en la monta templo saniĝis, kaj translokiĝis en la Urbon. Genĝi trovis ŝian adreson, kaj malofte sendis leteron. Ŝiaj respondoj estis tute samaj al antaŭe, komprebeble.

       「みづからの夢にはあらず、人の御ことを語るなり。この夢合ふまでまた人にまねぶな」
      とのたまひて、心の中(うち)には、いかなることならむと思しわたるに、この女宮の御こと聞きたまひて、もしさるやうもや、と思しあはせたまふに、いとどしくいみじき言(こと)の葉(は)尽くし聞こえたまへど、命婦も思ふに、いとむくつけう、わづらはしさまさりて、さらにたばかるべき方(かた)なし。はかなき一(ひと)くだりの御返りのたまさかなりしも、絕えはてにたり。
       七月(ふづき)になりてぞ参りたまひける。めづらしうあはれにて、いとどしき御思ひのほど限りなし。すこしふくらかになりたまひて、うちなやみ面瘦(おもや)せたまへる、はた、げに似るものなくめでたし。例の明け暮れこなたにのみおはしまして、御遊びもやうやうをかしき空なれば、源氏の君もいとまなく召しまつはしつつ、御琴笛など、さまざまに仕うまつらせたまふ。いみじうつつみたまへど、忍びがたき気色の漏り出づるをりをり、宮もさすがなる事どもを、多く思しつづけけり。

      15)

       かの山寺の人は、よろしくなりて出でたまひにけり。京の御すみか尋ねて、時々の御消息(せうそこ)などあり。同じさまにのみあるもことわりなるうちに、

a:58 t:1 y:0

コメント



認証コード7411

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional