Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏5「若紫」(22) Juna Violo (22) 41%

源氏5「若紫」(22) Juna Violo (22) 41%


genzi/05waka22.jpg

  • teksto
    •  Genĝi diris.
       "Mi estas ankoraŭ malsana, kaj tre subpremita."
       Li ludis ĝin en zorgata maniero, kaj poste, ili ĉiuj foriris de la monto.
       Ordinaraj monaĥoj kaj knaboj bedaŭris, ke la bela evento finiĝis tiel mallonge, kaj eklarmis. Kaj plu, en la interna ĉambro, maljunaj monaĥinoj neniam spektis tiel elstaran figuron ĝis tiam, kaj famis pri li.
       "Verŝajne li ne estus homo, apartenanta al ĉi tiu mondo."
       Ankaŭ soŭduo diris kaj forviŝis larmojn de siaj okuloj.
       "Ve, li naskiĝis en tiu fascina figuro, ene de ĉi tiu ĝenoplena Sunleviĝanta Lando* ĉe mondofina periodo. Tre trista sorto!"
       Ĉi tiu juna fraŭlino vidis Genĝi gratulinda en sia infana koro.
       "Li aspektas supera ol mia patro, la princo."
       Al ŝia parolo, ĉambelanino diris ŝerce.
       "Do, vi fariĝu lia filino."
       Ŝi kapjesis kaj pensis tion bona. En ŝia pupludo kaj pentrado ŝi ĉiam metis lian figuron, vestis lin per belega vesto, kaj dorlotis ĝin.

       * t.e. Japanio.

      11) Genĝi ne harmonias kun Malvo

       Genĝi supreniris al la palaco unue, kaj rakontis pri la okazaĵo dum tagoj al la patro Mikado. Lia Moŝto vidis lin tre malgrasigita, kaj malbonfarta.

       「乱り心地いとたへかたきものを」と聞こえたまへど、けにくからず搔(か)き鳴らして、みな立ちたまひぬ。
       あかず口惜(くちを)しと、言ふかひなき法師童(わらは)べも、涙を落しあへり。まして内には、年老いたる尼君たちなど、まださらにかかる人の御ありさまを見ざりつれば、
       「この世のものともおぼえたまはず」
      と聞こえあへり。僧都も、
       「あはれ、何の契(ちぎ)りにて、かかる御さまながら、いとむつかしき日本(ひのもと)の末の世に、生まれたまへらむ、と見るに、いとなむ悲しき」
      とて、目おし拭(のご)ひたまふ。
       この若君、幼心地に、めでたき人かなと見たまひて、
       「宮の御ありさまよりも、まさりたまへるかな」
      などのたまふ。
       「さらば、かの人の御子になりておはしませよ」
      と聞こゆれば、うちうなづきて、いとようありなむ、と思したり。雛遊(ひひなあそ)びにも、絵描(か)いたまふにも、源氏の君と作り出でて、きよらなる衣(きぬ)着せ、かしづきたまふ。

      11)

       君はまづ内裏(うち)に参りたまひて、日ごろの御物語など聞こえたまふ。いといたう衰(おとろ)へにけりとて、ゆゆしと思しめしたり。

a:49 t:1 y:0

コメント



認証コード0404

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional